Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Z.n. akuter Ertaubung
English translation:
S/P sudden hearing loss
Added to glossary by
Lirka
May 10, 2023 01:41
1 yr ago
32 viewers *
German term
United States
A target worthy of its source.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Russian to English, German to English, Spanish to English, and 12 more.
Diagnose: Z.n. akuter Ertaubung rechts, Hochgradige Schwerhörigkeit rechts
FVA
German to English
Medical
Medical (general)
From a German audiometry and hearing loss diagnosis.
My attempt:
Diagnosis: Status post sudden sensorineural hearing loss, severe hearing impairment on the right side.
I'm mostly wondering whether akuter Ertaubung can be translated as SNHL, but I'd also appreciate any feedback about the phrasing here.
Thank you in advance!
My attempt:
Diagnosis: Status post sudden sensorineural hearing loss, severe hearing impairment on the right side.
I'm mostly wondering whether akuter Ertaubung can be translated as SNHL, but I'd also appreciate any feedback about the phrasing here.
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Diagnosis: S/P sudden hearing loss, severe hearing loss in the right ear |
Lirka
|
Change log
May 10, 2023 07:26: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Diagnosis: S/P sudden hearing loss, severe hearing loss in the right ear
I would put it as "sudden hearing loss" in order to avoid overtranslation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-10 03:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Also, S/P is a standard abbreviation for "Status post"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-10 03:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Also, S/P is a standard abbreviation for "Status post"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...