where we are heading

Russian translation: И каковы наши дальнейшие планы

16:47 May 11, 2023
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: where we are heading
We have almost reached the middle of the year and the first six months of our financial year have passed already. So, it is a good time to give you a brief overview where the "компания" stands as off today and where we are heading.

where we are heading
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 12:18
Russian translation:И каковы наши дальнейшие планы
Explanation:
Здесь просто говорится о финансовом состоянии компании на сегодняшний момент и какие финансовые цели они определяют для себя на вторую половину года (речь не о глобальном видении компанией своего будущего). На мой взгляд, здесь лучше использовать незамысловатый официальный язык, без какой-либо художественной окраски. В зависимости от контекста можно «наши цели/наши планы на второе полугодие». Что-то в этом роде.
Selected response from:

Ekaterina Grebenshchikova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2что нас ждёт в будущем
Irina Stanford
3 +1куда мы держим путь
Vladyslav Golovaty
4И каковы наши дальнейшие планы
Ekaterina Grebenshchikova
4см.
interprivate


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
куда мы держим путь


Explanation:
направляемся

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM: скорее "в каком направлении мы движемся"
35 mins
  -> согласен, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
что нас ждёт в будущем


Explanation:
*

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: И где пристанище. https://45parallel.net/marina_tsvetaeva/khochu_u_zerkala_gde...
1 hr
  -> Thank you

agree  Tretyak
1 day 1 hr
  ->  Thank you

disagree  Ekaterina Grebenshchikova: Что ждет нас в будущем — это об условиях, которые будут существовать в будущем, а здесь речь о том, что сама компания будет делать в дальнейшем, их действия, планы, цели, задачи и т.д.
2 days 16 hrs

agree  Turdimurod Rakhmanov: смысл текста именно такой
5 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
И каковы наши дальнейшие планы


Explanation:
Здесь просто говорится о финансовом состоянии компании на сегодняшний момент и какие финансовые цели они определяют для себя на вторую половину года (речь не о глобальном видении компанией своего будущего). На мой взгляд, здесь лучше использовать незамысловатый официальный язык, без какой-либо художественной окраски. В зависимости от контекста можно «наши цели/наши планы на второе полугодие». Что-то в этом роде.

Ekaterina Grebenshchikova
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
к чему мы стремимся


interprivate
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search