This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

DVPN

Portuguese translation: Medida Protetiva de Urgência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DVPN
Portuguese translation:Medida Protetiva de Urgência
Entered by: John Farebrother

19:55 May 11, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police work
English term or phrase: DVPN
Domestic Violence Protection Orders (DVPOs) and Domestic Violence Protection Notices (DVPNs) were rolled out across all 43 police forces in England Wales from 8 March 2014. DVPOs are a civil order that fills a “gap” in providing protection to victims by enabling the police and magistrates’ courts to put in place protective measures in the immediate aftermath of a domestic violence incident where there is insufficient evidence to charge a perpetrator and provide protection to a victim via bail conditions. It is important to note that bail with conditions and protective measures can be used simultaneously to build up greater protection for the victim.

A DVPN is an emergency non-molestation and eviction notice which can be issued by the police, when attending to a domestic abuse incident, to a perpetrator. Because the DVPN is a police-issued notice, it is effective from the time of issue, thereby giving the victim the immediate support they require in such a situation. Within 48 hours of the DVPN being served on the perpetrator, an application by police to a magistrates’ court for a DVPO must be heard. A DVPO can prevent the perpetrator from returning to a residence and from having contact with the victim for up to 28 days. This allows the victim a degree of breathing space to consider their options with the help of a support agency. Both the DVPN and DVPO contain a condition prohibiting the perpetrator from molesting the victim
John Farebrother
United Kingdom
Medida Protetiva de Urgência
Explanation:
In Brazil: the DVPN would be similar to the "Medida Protetiva de Urgência" written in the article 22, subsection II from the federal law n. 11.340/2006.
The police cannot issue this order, only a judge. The police should listen the woman and send within 48 hours a request for the judge decide about the Medida Protetiva de Urgência (art.12 Law n. 11.340/2006).
So, we do not have a different name to the DVPO.
Selected response from:

Carmen Regina Carvalho
Brazil
Local time: 01:31
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Medida Protetiva de Urgência
Carmen Regina Carvalho
3Medida de coação de afastamento do agressor
Maria Teresa Borges de Almeida
3medida de proibição de aproximação
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dvpn
Medida de coação de afastamento do agressor


Explanation:
Sugestão em PT(pt):

https://www.google.com/search?q="Medida de coação de afastam...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 934
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dvpn
Medida Protetiva de Urgência


Explanation:
In Brazil: the DVPN would be similar to the "Medida Protetiva de Urgência" written in the article 22, subsection II from the federal law n. 11.340/2006.
The police cannot issue this order, only a judge. The police should listen the woman and send within 48 hours a request for the judge decide about the Medida Protetiva de Urgência (art.12 Law n. 11.340/2006).
So, we do not have a different name to the DVPO.

Carmen Regina Carvalho
Brazil
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZT-Translations: Bom trabalho!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dvpn
medida de proibição de aproximação


Explanation:
https://www.google.com/search?q="medida de proibição de apro...

https://www.google.com/search?q="poribição de aproximação"&o...

Example sentence(s):
  • da residência da vitima, proibição de contactos por qualquer forma e proibição de aproximação da vítima num raio de 500 metros.
Ana Vozone
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search