διαθέτω ελεύθερα το αντικείμενο της διαφοράς

English translation: dispose freely of the object of the dispute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διαθέτω ελεύθερα το αντικείμενο της διαφοράς
English translation:dispose freely of the object of the dispute
Entered by: Spyros Salimpas

18:37 May 16, 2023
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: διαθέτω ελεύθερα το αντικείμενο της διαφοράς
Σχετικά με την εγκυρότητα της συμφωνίας υπαγωγής της διαφοράς σε διαιτησία οι διατάξεις των άρθρων [...] του Κ.Πολ.Δ. ορίζουν ότι διαφορές ιδιωτικού δικαίου μπορούν να υπαχθούν σε διαιτησία, με συμφωνία, αν εκείνοι που τη συνομολόγησαν έχουν την εξουσία να διαθέτουν ελεύθερα το αντικείμενο της διαφοράς, η οποία υφίσταται, όταν πρόκειται περί ιδιωτικού δικαίου διαφοράς, δηλαδή διαφοράς που πηγάζει από έννομη σχέση του ιδιωτικού δικαίου [..]
Spyros Salimpas
Local time: 06:50
dispose freely of the object of the dispute
Explanation:
Arbitration is a means to resolve private disputes between individuals which is provided for by the Civil Procedure Code, provided that the parties taking a dispute to arbitration have the right to dispose freely of the object of the dispute.
Patent Litigation: Jurisdictional Comparisons (p. 168)
https://books.google.gr/books?id=7Qmark9jUPcC&pg=PA168&lpg=P...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="dispose ...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:50
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dispose freely of the object of the dispute
Nick Lingris


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispose freely of the object of the dispute


Explanation:
Arbitration is a means to resolve private disputes between individuals which is provided for by the Civil Procedure Code, provided that the parties taking a dispute to arbitration have the right to dispose freely of the object of the dispute.
Patent Litigation: Jurisdictional Comparisons (p. 168)
https://books.google.gr/books?id=7Qmark9jUPcC&pg=PA168&lpg=P...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="dispose ...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 639
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search