γεγονότα εξωτερικού και εσωτερικού κόσμου
English translation: events of the outer and the inner world
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 May 17, 2023 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | events of the outer and the inner world |
| ||
| 4 | events (or facts) of the internal and external worlds (or world) |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1events of the outer and the inner world Explanation: Μπορεί τα γεγονότα να μην αναφέρονται στον εξωτερικό κόσμο, αλλά να συνιστούν ενεργήματα του εσωτερικού κόσμου όπως λ.χ. κίνητρα, σκοποί ιδιότητες, χαρακτήρα, όταν τίθενται για να καθορίσουν εξωτερικά συμβάντα σε μία αναγνωρίσιμη σχέση. https://inlaw.gr/content.aspx?id=376 https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="of the o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
events (or facts) of the internal and external worlds (or world) Explanation: See: Although ‘κόσμο’ in the singular in the Greek text, it would be more appropriate to translate ‘κόσμο’ into English here as ‘worlds’ because the text is really referring to two worlds, the internal one and the external one. https://www.wordreference.com/gren/εσωτερικός https://www.wordreference.com/gren/εξωτερικος https://www.google.com/search?q=internal and external worlds... https://academic.oup.com/mit-press-scholarship-online/book/2... https://www.google.com/search?q="internal and external world... https://www.google.com/search?q="the internal and external w... https://www.google.com/search?q="internal world event"&ei=eL... https://www.google.com/search?q="external world event"&ei=Jb... https://www.google.com/search?q="external world fact"&ei=YLR... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations