Stricken
Italian translation: in trama
| 09:54 May 18, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tessuto a maglia, tessere a maglia Explanation: stricken = tessuto a maglia, tessere a maglia Kontext Stricken = Wenn ein Textil gestrickt ist, besteht es aus Maschen. Das bedeutet, dass es aus Schlingen besteht, die sich gegenseitig überkreuzen. Il tessuto a maglia si distingue dagli altri tessuti per la proprietà di avere una notevole elasticità propria, indipendente da quella del filato che lo compone, e una grande porosità. L'elasticità è dovuta al fatto che i fili intrecciati a maglia agiscono come molle, cedendo alla tensione e tornando nella posizione primitiva appena la tensione cessa. Per la fabbricazione del tessuto a maglia servono tutte le fibre tessili, e più specialmente il cotone, la lana, la seta, il rayon, il lino. Sebbene il tessuto a maglia fosse conosciuto fino da antichi tempi (v. maglia), la sua fabbricazione fu per molti secoli condotta manualmente, mediante l'uso dei cosiddetti ferri da calze o con uncini. https://www.treccani.it/enciclopedia/maglieria_(Enciclopedia... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2023-05-18 10:10:10 GMT) -------------------------------------------------- maglieria tessuto a maglia Categoria di tessuti formati da uno o più fili curvilinei costituenti tanti elementi che si intrecciano l'un l'altro in modo da mantenersi reciprocamente in una determinata disposizione. Il tessuto a maglia si distingue dagli altri tessuti per la proprietà di avere una notevole elasticità propria, indipendente da quella del filato che lo compone, e una grande porosità. L'elasticità è dovuta al fatto che i fili intrecciati a maglia agiscono come molle, cedendo alla tensione e tornando nella posizione primitiva appena la tensione cessa. maglieria tessuto a maglia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gestrickt in trama Explanation: vs. in catena - la differenza consiste nel numero di fili. Quindi magliera/tessuti in trama (gestrickt) o in catena (gewirkt). "Tessuti a maglia ... divisi in due grandi categorie, i tessuti in trama e i tessuti in catena." https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2023-05-18 10:33:10 GMT) -------------------------------------------------- "stricken" quindi significa realizzare maglieria/tessuti in trama. -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2023-05-18 10:36:57 GMT) -------------------------------------------------- "a maglia in trama" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Stricken / Wirken lavorazione a maglia orizzontale / lavorazione a maglia in catena (=perpendicolare/verticale) Explanation: in base alla spiegazione qui sotto (vedi sotto URL) ho pensato di evidenziare il termine 'orizzontale' in contrapposizione a 'verticale/perpendicolare' (il termine Kette - del testo a tradurre - si può rendere come catena o ordito) Was ist der Unterschied zwischen Gestricken und Gewirken? Rein optisch ist kein Unterschied zu erkennen, aber in der Herstellung und im Materialverhalten unterscheiden sich gewirkte und gestrickte Textilien erheblich. Bei Gestricken entsteht ein Fadensystem, bei dem eine Masche oder Schlaufe immer der Reihe nach verbunden wird. Der Faden läuft dabei horizontal entlang der Maschenreihe. Gewirke dagegen werden aus vielen parallelen Fäden hergestellt, die immer gleichzeitig schlaufenartig ineinandergeschoben werden. Hierbei laufen die Fäden senkrecht und verbinden sich fortlaufend mit ihren benachbarten Faden. https://www.betten.de/lexikon/gewirke.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations