framework
Polish translation: szkielet
| 17:56 May 18, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemia leków | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wojciech Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | szkielet |
| ||
| 1 | szkielety ,,,, rusztowania ,,,? |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rysunek |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
szkielety ,,,, rusztowania ,,,? Explanation: Rusztowania zbudowane z - przypominających klocki Lego - peptydów przygotowują polscy naukowcy. Na takim szkielecie znacznie łatwiej będzie otrzymać kryształy rozmaitych białek i poznać ich strukturę. To z kolei jest niezbędne w nowoczesnym projektowaniu leków - https://www.rynekaptek.pl/farmakologia/w-jaki-sposob-produko... -- Szkielety metaloorganiczne, czyli MOF (Metal Organic Framework) to stosunkowo nowa grupa materiałów charakteryzujących się trójwymiarową budową. Są to materiały krystaliczne, porowate, zbudowane z kationów metali bądź klastrów metalicznych oraz z ligandów organicznych pełniących rolę łączników pomiędzy nimi. - https://kontech.pwr.edu.pl/download/bMKmo6Cj9JWS0lbzcoc35Bfi... -- https://pl.wikipedia.org/wiki/Szkielety_metalo-organiczne -- https://biotechnologia.pl/biotechnologia/polscy-naukowcy-two... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
szkielet Explanation: To nie jest termin stricte chemiczny, dużo zależy od kontekstu, w jakim został umieszczony. Tutaj najlepiej pasowałyby według mnie „pierścienie, układy pierścieni i szkielety”. Czasami stosuje się nazwę „układy atomów”, w Zaleceniach chemii nieorganicznej PTChem z 1990 r (i w najnowszym będącym w trakcie tłumaczenia) autorzy przetłumaczyli „framework” na „sieć” (w domyśle „sieć atomów”), jednak w zupełnie innym kontekście (struktury nieorganicznych ciał stałych). „Struktura” byłaby moim zdaniem zbyt ogólna: w tłumaczonej publikacji badaniu poddano pierścienie (a więc małe fragmenty struktury chemicznej substancji), układy pierścieni (a więc już większe fragmenty takiej struktury) i szkielety (można dodać „strukturalne” albo „atomowe”) (a więc pewne uogólnione fragmenty struktury chemicznej pozbawione nieistotnych z punktu widzenia badania elementów). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: rysunek Reference information: https://www.researchgate.net/figure/Hierarchical-description... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations