May 18, 2023 18:37
1 yr ago
18 viewers *
French term
ligne bis
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Moda
Olá, estou trabalhando em um projeto que fala sobre moda. O entrevistado utiliza o termo "ligne bis" para se referir a uma linha secundária de grandes marcas de luxo vendidas a um preço mais acessível. Existe alguma tradução modelo/canônica para o termo?
Proposed translations
(Portuguese)
3 | segunda linha | expressisverbis |
5 +2 | linha secundária/alternativa | Marcelo Gonçalves |
5 | linha acessível | Carla M. C. Renard |
4 | linha de difusão | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
54 mins
Selected
segunda linha
Plus jeunes, plus abordables... Les lignes "bis" sont une mine d'or pour les shopping addicts. Les créateurs l'ont bien compris, avec ces secondes lignes ils offrent l'univers de leur maison de couture à une toute nouvelle clientèle avide : nous.
https://www.puretrend.com/article/zoom-sur-les-lignes-bis-de...
Nesta Semana de Moda de Nova York foram apresentadas aproximadamente uma dezena de coleções "bis", de Marc Jacobs a Prabal Gurung e Donna Karan, passando por Victoria Beckham.
https://www.terra.com.br/vida-e-estilo/autocuidado/moda/linh...
Love Deeply: Andrea Bogosian lança segunda linha
https://vogue.globo.com/moda/guia-de-estilo/noticia/2018/03/...
MILÃO (Reuters) - O estilista veterano Giorgio Armani adotou um estilo livre na segunda linha da Emporio Armani que apresentou na Semana de Moda de Milão nesta quinta-feira, apresentando uma coleção que disse proporcionar “um repertório de possibilidades” para os guarda-roupas femininos de inverno.
https://www.reuters.com/article/moda-reigiorgio-milao-idBRKC...
Encontrei várias referências com "segunda linha".
https://www.puretrend.com/article/zoom-sur-les-lignes-bis-de...
Nesta Semana de Moda de Nova York foram apresentadas aproximadamente uma dezena de coleções "bis", de Marc Jacobs a Prabal Gurung e Donna Karan, passando por Victoria Beckham.
https://www.terra.com.br/vida-e-estilo/autocuidado/moda/linh...
Love Deeply: Andrea Bogosian lança segunda linha
https://vogue.globo.com/moda/guia-de-estilo/noticia/2018/03/...
MILÃO (Reuters) - O estilista veterano Giorgio Armani adotou um estilo livre na segunda linha da Emporio Armani que apresentou na Semana de Moda de Milão nesta quinta-feira, apresentando uma coleção que disse proporcionar “um repertório de possibilidades” para os guarda-roupas femininos de inverno.
https://www.reuters.com/article/moda-reigiorgio-milao-idBRKC...
Encontrei várias referências com "segunda linha".
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
linha de difusão
Diria assim em PT(pt), trata-se de uma linha mais barata destinada a atrair o consumidor para a linha principal, ver:
A comunidade Mixe de Santa Maria Tlahuitoltepec, em Oaxaca, México, acredita que há uma túnica da colecção da linha de difusão Isabel Marant Etoile que tem muitas semelhanças com o seu traje tradicional. Numa conferência de imprensa, a comunidade declarou: “Isabel Marant está a cometer plágio porque a colecção de Primavera/Verão 2015 da linha Etoile contém elementos gráficos específicos da blusa Tlahuitoltepec, um design que transcende fronteiras e não é uma nova criação, como é afirmado pela designer.”
http://lifestyle.publico.pt/noticias/350116_isabel-marant-ac...
A icónica linha de difusão WIP Carhartt, da American Workwear, tem tido sucesso massivo, criando um burburinho entre os fãs da marca ao longo da vida e as crianças de streetwear.
https://atp.pt/wp-content/uploads/2020/01/Comp-1514-Estudo-r...
A comunidade Mixe de Santa Maria Tlahuitoltepec, em Oaxaca, México, acredita que há uma túnica da colecção da linha de difusão Isabel Marant Etoile que tem muitas semelhanças com o seu traje tradicional. Numa conferência de imprensa, a comunidade declarou: “Isabel Marant está a cometer plágio porque a colecção de Primavera/Verão 2015 da linha Etoile contém elementos gráficos específicos da blusa Tlahuitoltepec, um design que transcende fronteiras e não é uma nova criação, como é afirmado pela designer.”
http://lifestyle.publico.pt/noticias/350116_isabel-marant-ac...
A icónica linha de difusão WIP Carhartt, da American Workwear, tem tido sucesso massivo, criando um burburinho entre os fãs da marca ao longo da vida e as crianças de streetwear.
https://atp.pt/wp-content/uploads/2020/01/Comp-1514-Estudo-r...
+2
3 hrs
linha secundária/alternativa
Minha sugestão
Peer comment(s):
agree |
Claudio Machado Junior
19 hrs
|
Merci.
|
|
agree |
Reinan Ramos dos Santos (X)
38 days
|
4 days
linha acessível
É como normalmente traduzo. Coloco abaixo alguns links.
Example sentence:
"Poucos dias depois, Kanye West fechou uma parceria de dez anos com a Gap, a fim de lançar uma linha acessível da sua grife própria, a Yeezy"
Something went wrong...