05:46 May 19, 2023 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | [hier frei] direkt aus der Quelle |
|
[hier frei] direkt aus der Quelle Explanation: Gemeint ist hier wohl, dass die zur Finanzberichterstellung erforderlichen Daten nicht manuell zusammengestellt und eingefügt werden, sondern ohne Umwege direkt aus der Quelle (aus einem ERP-/ERM-Programm) übernommen werden, wodurch das Fehlerrisiko sinkt und zusätzliche Prüfungen/Abgleiche entfallen. Übersetzungsvorschlag [frei]: „Certent Disclosure Management übernimmt die Daten zur Finanzberichterstellung direkt aus der Quelle, wodurch [...].“ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.