sembrado, proceso acabado 11:20 May 23, 2023
siembra, acción en marcha, es una diferencia sutil que se me ocurre así de pronto. Es decir, si se habla de las unidades terminadas ya, parece que mejor "sembrado". Y si se habla de ellas antes o durante el proceso, puede ser más preciso "de siembra". Pero es un detalle muy muy sutil, como digo. Más contexto para esta y la de "cultivation" sería esclarecedor. Por cierto, viendo la respuesta de Teresa y pensando en eso de "move"... debe de ser hacia dónde crece. Porque moverse no creo que se mueva ni que se desplace. Serán plantas normales, ¿no?, de las que se plantan y tiran "p'arriba", que dicen. Podría quedar más natural algo como: "la dirección en la que crecerá/se desarrollará la cosecha" y si acaso añadir "durante el cultivo". |