Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
{0}\'\'s Wishlist
Arabic translation:
قائمة أمنيات/رغبات {0}
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
May 24, 2023 10:24
12 mos ago
11 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
{0}''s Wishlist
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Website
أعزائي أعلم أن
Wishlist
قائمة الرغبات
لكن كيف أترجم
{0}''s
وشكرا جزيلا
Wishlist
قائمة الرغبات
لكن كيف أترجم
{0}''s
وشكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | قائمة أمنيات/رغبات {0} |
Lamine Boukabour
|
| 4 | الرقم{0}في قائمة الرغبات |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
5 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
Selected
قائمة أمنيات/رغبات {0}
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-05-24 10:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
The "{0}'s" is a placeholder that typically represents a person's name or identifier. It is commonly used in programming or template systems to indicate that the actual value will be inserted in its place.
For example, if the placeholder "{0}" is replaced with the name "John," the phrase "{0}'s Wishlist" would become "John's Wishlist." This indicates that it is the wishlist belonging to John.
See what is found on Microsoft Language Portal:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-05-24 10:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
{0} هو عنصر ينوب عن شيء آخر، أي عنصر متغير يُشير إلى أشياء بعينها مثل شخص معين، فإن كانت تعني الاسم أحمد مثلًا، تكون العبارة: قائمة رغبات أحمد.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-05-24 10:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
The "{0}'s" is a placeholder that typically represents a person's name or identifier. It is commonly used in programming or template systems to indicate that the actual value will be inserted in its place.
For example, if the placeholder "{0}" is replaced with the name "John," the phrase "{0}'s Wishlist" would become "John's Wishlist." This indicates that it is the wishlist belonging to John.
See what is found on Microsoft Language Portal:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-05-24 10:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
{0} هو عنصر ينوب عن شيء آخر، أي عنصر متغير يُشير إلى أشياء بعينها مثل شخص معين، فإن كانت تعني الاسم أحمد مثلًا، تكون العبارة: قائمة رغبات أحمد.
Note from asker:
| أشكرك |
| Absolutely correct ... Client confirmed لكن أعتقد الترجمة هنا هتبقى قائمة الرغبات الخاصة بـ (اسم صاحبها) صح؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much "
8 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
الرقم{0}في قائمة الرغبات
It means the specific "number" they need to place on this wishlist. You can insert the required number in the place of this "0".
الرقم الموجود في قائمة الرغبات
والله أعلم
الرقم الموجود في قائمة الرغبات
والله أعلم
Note from asker:
| أشكرك |
Discussion
لأن المسؤول عن النص هو المسؤول عن تغييره بأكثر من اسم حسب الرغبة
قائمة رغبات (اسم صاحبها) {0}