Brush-out cards
Russian translation: см.
| 12:50 May 26, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / СМИ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | тест-карты |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
44 mins confidence: 
| brush-out cards тест-карты Explanation: https://tecsalab.ru/product/demonstraczionnye-test-karty-len... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| brush-out cards см. Explanation: карты для оценки укрывистости (кроющей способности) пленки https://antega.ru/articles/2-uncategorised/69-property2#:~:t... Так, согласно системе ГОСТ, принято определять укрывистость, как массу сухой пленки, необходимую для полного перекрытия 1 м2 контрастной (бело-черной) невпитывающей поверхности. Европейские стандарты определяют в процентах (коэффициент контрастности) кроющую способность высохшей краски, нанесенной слоем 100 или 120 мкм (обычное двухслойное нанесение качественной краски валиком) на контрастной невпитывающей поверхности. как пример: https://www.byk-instruments.com/en/Physical-Properties/Drawd... тут о том же на русском: https://www.qualicont.ru/products/byk/bykocharts/ см. разделы Контрастный картон для оценки укрывистости и Brushout Контрастный картон для нанесения кистью Здесь речь о краске, нанесенной кистью. А в вашем случае идет об оценке укрывистости пленки. Но сами картинки показывают, что это за карточки (контрастные). ГОСТ по определению укрывистости: https://meganorm.ru/Data2/1/4294821/4294821393.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations