kalter Pfropfen

Czech translation: studená zátka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kalter Pfropfen
Czech translation:studená zátka
Entered by: Edita Pacovska

15:16 May 26, 2023
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / regulace horkých vtoků
German term or phrase: kalter Pfropfen
Die Boost-Funktion dient dem Aufschmelzen kalter Pfropfen.

Další kontext chybí. Myslím, že to bude nějaká vystydlá hmota, která něco ucpe (takový čep), ne? Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 13:33
studená zátka
Explanation:
Dělám také překlady těchto regulátorů

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2023-05-26 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cituji: Funkci boost lze ovládat ručně a externě přes vstřikovací stroj s
bezpečnostním časovačem (teplotní útlum proti studeným zátkám)
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 13:33
Grading comment
Skvělé, mnohokrát děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1studená zátka
Pavel Roháč


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
studená zátka


Explanation:
Dělám také překlady těchto regulátorů

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2023-05-26 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cituji: Funkci boost lze ovládat ručně a externě přes vstřikovací stroj s
bezpečnostním časovačem (teplotní útlum proti studeným zátkám)


    https://eichlercompany.cz/wp-content/uploads/2021/01/Fiege_data_sheet_JETmaster_VARIO_CZ_Eichlert.pdf
Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1827
Grading comment
Skvělé, mnohokrát děkuji!
Notes to answerer
Asker: Děkuji, Pavle!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: Bez námitek!
26 mins
  -> Díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search