This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Environment & Ecology

Palette

Italian translation: bancale o pallet paretale, con paretali, pallet box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Palette mit Rahmen
Italian translation:bancale o pallet paretale, con paretali, pallet box
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:52 May 29, 2023
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Palette
Wichtige Hinweise zum Abfallhandling
Plastik-Säcke in eine Palette mit Rahmen eingelegen (mit Klebeband am Rand festmachen)

Istruzioni sull'allestimento per una fiera all'aperto. Non mi è chiaro a cosa vanno fissati i sacchi di plastica. Non credo si tratti di bancale/pallet (mit Rahmen?)
Daniela Vogliotti
Local time: 16:02
bancale, pallet (bancale o pallet paretale, con paretali, pallet box)
Explanation:
Palette mit Rahmen = bancale, pallet (bancale o pallet paretale, bancale o pallet con paretali, pallet box)

I bancali o pallets paretali laterali pieghevoli sono l'elemento base per la costruzione del pallet box. Il pallets box ha una struttura robusta che permette di contenere materiali anche molto pesanti: basta posizionare su un pallet ( a 2 o 4 vie) uno o più laterali pieghevoli per ottenere un contenitore nel quale si possono stoccare i più svariati articoli. Ogni bancale o pallet paretale collar è in legno essiccato e piallato alto mm.200 con cerniere in acciaio zincato fissate con rivetti ribattuti, può essere realizzato in qualsiasi misura perimetrale standard o di dimensioni specifiche su richiesta del cliente. Il coperchio in compensato fenolico o in legno si incastra perfettamente all'interno del laterale pieghevole mediante opportuni regoli di battuta; garantendo oltre la copertura e la completa chiusura del box una maggiore stabilità e facilità di sovrapposizione. Il pallet box garantisce una protezione totale del contenuto dalla luce e dalla polvere.
https://www.europages.it/EREDI-CAIMI-SRL/ITA320075-8355001/n...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bancale, pallet (bancale o pallet paretale, con paretali, pallet box)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4cassa / cassa-pallet
martini
3paretale
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paretale


Explanation:
credo siano pallet con bordo, se hai qualche immagine è meglio


    https://www.pacimballaggi.com/prodotto/paretali-casse-legno-pieghevoli/
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cassa / cassa-pallet


Explanation:
guardando le immagini
"Palette mit Rahmen"

martini
Italy
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bancale, pallet (bancale o pallet paretale, con paretali, pallet box)


Explanation:
Palette mit Rahmen = bancale, pallet (bancale o pallet paretale, bancale o pallet con paretali, pallet box)

I bancali o pallets paretali laterali pieghevoli sono l'elemento base per la costruzione del pallet box. Il pallets box ha una struttura robusta che permette di contenere materiali anche molto pesanti: basta posizionare su un pallet ( a 2 o 4 vie) uno o più laterali pieghevoli per ottenere un contenitore nel quale si possono stoccare i più svariati articoli. Ogni bancale o pallet paretale collar è in legno essiccato e piallato alto mm.200 con cerniere in acciaio zincato fissate con rivetti ribattuti, può essere realizzato in qualsiasi misura perimetrale standard o di dimensioni specifiche su richiesta del cliente. Il coperchio in compensato fenolico o in legno si incastra perfettamente all'interno del laterale pieghevole mediante opportuni regoli di battuta; garantendo oltre la copertura e la completa chiusura del box una maggiore stabilità e facilità di sovrapposizione. Il pallet box garantisce una protezione totale del contenuto dalla luce e dalla polvere.
https://www.europages.it/EREDI-CAIMI-SRL/ITA320075-8355001/n...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiammetta Cartelli
7 hrs
  -> grazie
agree  Inter-Tra: corretto: bancale o pallet (anche al pl)
22 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search