KudoZ question not available

German translation: Stromabschaltung (punktuelle Stromverbrauchsenkung)

20:49 May 30, 2023

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Elektrizitätsmarkt

French term or phrase: effacement

Hallo,

das einzige, was ich zum Begriff "effacement" im Zusammenhang mit Elektrizität gefunden habe, ist "effacement de consommation électrique", was Wikipedia mit "Rundsteuertechnik" übersetzt. Ich bin aber nicht sicher, ob das hier zutrifft.

La CRE a aussi été attentive aux enjeux liés à l’effacement. En effet, le texte présente une avancée importante avec la reconnaissance au niveau européen de l’activité des opérateurs d’effacement in-dépendants tout en préservant les dispositions innovantes qu’avait déjà développées la France.

"le texte" bezieht sich auf die Verordnung (EU) 2019/943 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juni 2019 über den Elektrizitätsbinnenmarkt. Ich habe aber weder in der französischen Fassung "effacement" gefunden noch "Rundsteuertechnik" in der deutschen Fassung. Danke im Voraus für Hinweise!

Doris Wolf
Germany

German translation:Stromabschaltung (punktuelle Stromverbrauchsenkung)

Explanation:
Un opérateur d'effacement peut procéder à des effacements de consommation chez un consommateur d'électricité raccordé au Réseau Public de Distribution. Ces effacements sont ensuite valorisés sur le marché de l'énergie avec NEBEF (Notification d'Echanges de Blocs d'EFfacement).

NEBEF permet à des opérateurs d’effacement agréés de vendre des effacements sur le marché de l’énergie la veille pour le lendemain et en infrajournalier. Ces effacements sont contractualisés auprès de consommateurs qui acceptent de réduire ponctuellement leur consommation. - https://www.enedis.fr/mecanisme-nebef#:~:text=Un opérateur d...

Effacements
En réponse à un signal externe reflétant l’état du système électrique ou les prix sur les marchés de l’énergie, un consommateur peut "effacer", c'est à dire réduire ponctuellement sa consommation électrique. - https://www.cre.fr/Electricite/Reseaux-d-electricite/Effacem...

l'initiative et a lancé un appel d'offres pour des propositions d'effacement de consommation auprès de grands industriels = supports the initiative and has launched a call for tenders for proposals on consumption cut-off with major industrial players - https://ufe-electricite.fr/IMG/pdf/Colloque-UFE-VA-bd.pdf

effacement = consumption cut-off = Strom(verbrauchs)abschaltung

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 02:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Stromabschaltung (punktuelle Stromverbrauchsenkung)

gofink

hier: Lastregelung

Johannes Gleim

Summary of reference entries provided

Hilft ...

Steffen Walter

Abschaltbare Lasten?

Schtroumpf

Discussion entries: 2

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

effacement (réduire ponctuellement la consommation)

Stromabschaltung (punktuelle Stromverbrauchsenkung)

gofink
Austria
Local time: 02:18
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für die hilfreiche Antwort!

18 hrs confidence:

hier: Lastregelung

Explanation:
M.Perk hat Recht. Es handelt sich um das Lastmanagement.
Siehe dazu die Wiederholung der gleichen Frage. https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/energy-power-gen...

Und meine dortige Antwort: " Betreiber von Lastregelanlagen (Marktteilnehmer)", die ich nur noch mit "unabhängig" ergänzt werden müsste, weil dies dem französischen Begriff unmittelbar folgt.
Deshalb auch hier noch eine entsprechende Antwort.

Ich erlaube mir trotzdem noch einige rgänzende Links zu Voltalis zu zitieren.

Voltalis Optimizes Home Energy Management
Voltalis, a leader of residential demand response, recognized these issues and decided to flip the source of flexibility by enabling energy systems to be steered on the demand side rather than on the supply side, as it’s been traditionally done in the past 50 years or so.
https://www.silabs.com/applications/case-studies/voltalis-op...

The Interoperable Demand Side Response (IDSR) Stream 1 seeks to support the development and demonstration of energy smart appliances to deliver interoperable demand side response according to the Publicly Available Specification (PAS) 1878 and 1879.
https://www.gov.uk/government/publications/interoperable-dem...

en demand response DR (abbreviation)
action resulting from management of the electricity demand in response to supply conditions
de Lastmanagement, n, Demand Response, f, DR, Abkürzung, f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Voltalis ist ein Aggregator für die Laststeuerung im Stromsektor. Er bietet intelligente technische Lösungen, die es privaten sowie kleinen gewerblichen und industriellen Abnehmern ermöglichen, sich an den Energiemärkten zu beteiligen und so ihr Flexibilitätspotenzial auszuschöpfen. Das Projekt verbessert die Versorgungssicherheit, indem das Risiko von Stromausfällen verringert wird, und erhöht die Energieeffizienz durch Senkung des Gesamtstromverbrauchs.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CEL...

PARIS, March 6, 2023 /PRNewswire/ -- Since 2006, Voltalis has developed a DSR which allows households and businesses to lower their consumption when the power systems need it, as an alternative to generation. With over 15 years of market operations, Voltalis' domestic DSR lowers energy prices at peak times for all, while allowing for more renewables to be used on power grids, supporting both energy security efforts and net zero ambitions.
https://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2023-03/5847578...

1. VOLTALIS dankt der BNetzA eine Stellungnahme der Demand Response Marktteilnehmern, bezüglich der Teilnahme am deutschen Regelleistungsmarkt, durch diese Konsultation zu ermöglichen
2. …
3. Wir wünschen, dass diese Änderungen in einem Markt basiertem Ansatz entstehen, mit Fokus auf die Vorteile der Verbraucher (z.B.: Ähnlich wie der amerikanische Ansatz im Gegensatz zu dem französischen System, welches die Erzeuger schützt). Verbrauchsreduzierung (VR)1 ist eine alternative zur Erzeugung und sollte die Möglichkeit haben mit Erzeugung auf derselben Basis zu konkurrieren (mit denselben Verantwortungen und derselben Bezahlung).
https://www.bundesnetzagentur.de/DE/Beschlusskammern/1_GZ/BK...

4.2.5 Marktanalyse Aggregatoren
In den letzten Jahren ist eine Reihe von Firmen mit Pooling-Konzepten in das Geschäftsfeld der Aggregation steuerbarer Lasten oder Kraftwerke eingetreten. Im Folgenden wird eine Übersicht über Firmen gegeben, die das Geschäftsmodell Pooling von schaltbaren Lasten zum Zwecke der Regelenergieerzeugung verfolgen.
:
Voltalis
Firmenprofil: Französisches Start-up Unternehmen
Geschäftsmodell: Installation einer eigenentwickelten "Bluepod"-Box in Haushalten, um Demand-Response-Kapazitäten vorzuhalten (Peak-Shaving)
Adresse: Voltalis, 100/101 Terrasse Boieldieu, 92042 PARIS LA DEFENSE
https://www.aramis.admin.ch/Default?DocumentID=35275&Load=tr...

Johannes Gleim
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115

Reference comments

10 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Hilft ...

Reference information:
... https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/energy-power-gen... eventuell weiter?

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 72

Note to reference poster

Asker: Vielen Dank, das überzeugt!

2 days 17 hrs

Reference: Abschaltbare Lasten?

Reference information:
Bei "effacement" kônnten spezifisch die "abschaltbaren Lasten" gemeint sein, denn das Lastspitzenmanagement an sich funktioniert ja sowohl über Zusatzproduktionen als auch über Verringerungen des Verbrauchs.

"Für eine vorausschauende Entwicklung von DSR, hat Deutschland bereits frühzeitig die Weichen gestellt, um dessen Potentiale zu erschließen. So wurde bereits 2012 die Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbaren Lasten (AbLaV) verabschiedet, deren 2016 novellierte Fassung bislang bis Mitte 2022 befristet ist. Sie regelt die Pflichten der Betreiber von Übertragungsnetzen bei Ausschreibungen zum Erwerb von Leistung aus abschaltbaren Lasten."

P.S. Ein wohlgesonnener Mitmensch hat dafür gesorgt, meine Posts im DB zu sperren, weil er sich möglicherweise von Kritik behelligt gefühlt hat. Daher auf diesem Wege!
Falls schon wieder die Moderatoren zum Eingriff aufgefordert werden: Bitte löschen Sie dieses PS, aber nicht schon wieder meine sachbezogenen Äußerungen...!!!

https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/U/umsetzungsplan-fur-deutschland-marktreformplan-nach-art-20-verordnung-eu-2019-943-uber-den-elek

Schtroumpf
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

German translation: Stromabschaltung (punktuelle Stromverbrauchsenkung)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

German translation: Stromabschaltung (punktuelle Stromverbrauchsenkung)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language