poddanie się egzekucji co do wydania nieruchomości
English translation: allow the transfer of the real estate property
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 May 31, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / pelnomocnictwo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
subjecting oneself to execution as regards a release of the real estate Explanation: tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
submission to the cession/surrender of the real estate property Explanation: Or simply cession/surrender of the real estate property without submission. Less wordy would be "allow the transfer of the real estate property" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
complying with execution of transfer of property Explanation: Spotkałam się wielokrotnie z takim terminem w UK, propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
allow the transfer of the real estate property Explanation: The less wordy option. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations