This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Science (general)

open mode

Russian translation: обвал/отрыв

03:16 Jun 4, 2023
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / Геодинамика
English term or phrase: open mode
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, перевод термина "open mode" при описании смещения оползня. Контекст - https://link.springer.com/article/10.1007/s10346-023-02078-8
Спасибо
plz
Local time: 00:59
Russian translation:обвал/отрыв
Explanation:
Режим движения оползня в виде обвала/отрыва горных пород. Другой тип движения - это скольжение.

Обвалы
https://scibook.net/jiznedeyatelnosti-bjd-bezopasnost/obvaly...
Обвал — это быстрое отделение (отрыв) и падение массы горных пород (земли, песка, камней, глины) на крутом склоне вследствие потери устойчивости склона, ослабления связности, цельности горных пород.

Обвал происходит под влиянием процессов выветривания, движения подземных и поверхностных вод, подмыва или растворения породы, колебания почвы.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2023-06-06 12:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Но встречается еще один вариант. Есть классификация оползней, среди которых есть оползни открытого типа (в которых движение одного слоя породы происходит без смешивания с другими слоями) и смешивающиеся оползни (с одновременным движением и смешиванием нескольких слоев породы).
Но и те и другие являются оползнями скольжения. А в исходном контексте вопроса эти-самые открытые (open) оползни противопоставляются оползням скольжения (sliding).
Так что, мне кажется, правильным является первый предложенный вариант
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1обвал/отрыв
mk_lab


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
обвал/отрыв


Explanation:
Режим движения оползня в виде обвала/отрыва горных пород. Другой тип движения - это скольжение.

Обвалы
https://scibook.net/jiznedeyatelnosti-bjd-bezopasnost/obvaly...
Обвал — это быстрое отделение (отрыв) и падение массы горных пород (земли, песка, камней, глины) на крутом склоне вследствие потери устойчивости склона, ослабления связности, цельности горных пород.

Обвал происходит под влиянием процессов выветривания, движения подземных и поверхностных вод, подмыва или растворения породы, колебания почвы.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2023-06-06 12:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Но встречается еще один вариант. Есть классификация оползней, среди которых есть оползни открытого типа (в которых движение одного слоя породы происходит без смешивания с другими слоями) и смешивающиеся оползни (с одновременным движением и смешиванием нескольких слоев породы).
Но и те и другие являются оползнями скольжения. А в исходном контексте вопроса эти-самые открытые (open) оползни противопоставляются оползням скольжения (sliding).
Так что, мне кажется, правильным является первый предложенный вариант

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad: Или осыпь
6 hrs
  -> Спасибо, но осыпь - это постепенный процесс, а оползень (в скользящей форме или в форме обвала/отрыва) - это лавинообразный процесс. Разные вещи
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search