This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

Secured by targeting

Italian translation: garantita dall’azione mirata sul gene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Secured by targeting
Italian translation:garantita dall’azione mirata sul gene
Entered by: Olga Buongiorno

07:53 Jun 6, 2023
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Molecular diagnostic for respiratory tract infections
English term or phrase: Secured by targeting
Secured by targeting the ompA gene
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 05:32
garantito dall’azione mirata sul gene
Explanation:
Potrebbe essere un qualcosa “garantito” dal targeting (mirare, agire in maniera specifica su qualcosa) del gene in questione
Selected response from:

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 05:32
Grading comment
Grazie mille e buona domenica:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3garantito dall’azione mirata sul gene
giuseppe coroniti
4fissato mediante targeting del gene
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secured by targeting
fissato mediante targeting del gene


Explanation:
Diversi esempi per "targeting del gene":

https://www.google.it/search?q="targeting del gene"&sxsrf=AP...

Ciao Olga, occorrerebbe comunque più contesto, specialmente per comprendere meglio il significato di "secured" e i termini ai quali è riferito.



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Notes to answerer
Asker: Ciao Gaetano:-) Hai perfettamente ragione, ho fornito poco contesto. Rientra in un elenco che ti copio The CE-marked Applied Biosystems™ TaqPath™ Menu | GeneProof™ RTI portfolio supports respiratory health testing and delivers reliable results with excellent sensitivity and specificity. This helps give confidence in diagnostic and treatment decisions, and helps stop the spread of disease. Applied Biosystems™ TaqPath™ Menu | GeneProof™ Chlamydia pneumoniae PCR Kit features: High specificity Secured by targeting the ompA gene Easy-to-use concept Single tube ready-to-use Master Mix contains all components for PCR amplification

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
secured by targeting
garantito dall’azione mirata sul gene


Explanation:
Potrebbe essere un qualcosa “garantito” dal targeting (mirare, agire in maniera specifica su qualcosa) del gene in questione

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Grazie mille e buona domenica:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria G. Grassi, MA AITI
3 hrs
agree  Fiammetta Cartelli
5 hrs
agree  texjax DDS PhD: Garantita, in questo caso, dato che dovrebbe riferirsi all'elevata specificità
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search