ED/UC

Spanish translation: Emergency Department and Urgent Care

15:02 Jun 7, 2023

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: ED/UC

Hola, tengo que traducir un informe médico y en un Título dice lo siguiente:

"ED/UC Note Provider"

Debajo de este título se encuentran datos del proveedor.

Maria Clara Sbrolla KudoZ activity Questions: 27 (none open) Answers: 0 Argentina
Local time: 12:23

Spanish translation:Emergency Department and Urgent Care

Explanation:
Hola, Maria Clara:

Es una abreviatura bastante común en el campo médico. ed/uc significa
"Emergency Department and Urgent Care".
Te dejo algunos links donde aparecen ambos términos con sus abreviaturas:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27776575/
https://www.amyzhengconsulting.com/educational-topics/
https://www.uchealth.com/en/locations/uc-medical-center-emer...

¡Espero que te sea de utilidad!
Saludos

Selected response from:

Luciana Verónica Gomez
Argentina
Local time: 12:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Emergency Department and Urgent Care

Luciana Verónica Gomez

3 +3

Departamento de emergencia y urgencia

Mónica Algazi

Servicio de Urgencias/Ambulatorio de Urgencias

Lucía Baronio Ciciliani

servicio de urgencias y emergencias / servicio de atención a urgencias no vitales

Chema Nieto Castañón

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ed/uc

Emergency Department and Urgent Care

Luciana Verónica Gomez
Argentina
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ed/uc Departamento de emergencia y urgencia

Explanation:
Servicio de emergencia y atención de urgencia.
https://www.circulocatolico.com.uy/index.php/servicios/depar...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 542

7 hrs confidence:

Servicio de Urgencias/Ambulatorio de Urgencias

Explanation:
¡Hola, María Clara!

Según la ficha de MedTrad (Tremédica) de Pestana, de la OPS, se utiliza:

ED: "Servicio de Urgencias"

Emergency Department o ER

UC:"Ambulatorio de Urgencias"

Notar que este Urgent Care integrado en el servicio hospitalario de urgencias se encarga de atender de forma
ambulatoria las urgencias leves.

La ficha completa está disponible en: https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n7_FichasEmerge...

Referencia: PESTANA, Luis M.: Fichas de MedTrad: 'emergency care, urgent care*. Panace@: Boletín de Medicina y Traducción, 2002; 3 (7): 32-36. www.medtrad.org/panacea.html

¡Éxitos con la entrega!

Lucía Baronio Ciciliani
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

servicio de urgencias y emergencias / servicio de atención a urgencias no vitales

Explanation:
En ámbito anglosajón se diferencian los emergency deparments (ED; también denominados emergency rooms, ER) de los urgent care centers (UC).

Ver aquí por ejemplo:

Urgent care centre (UC)
A 24-hour walk-in healthcare program at the Misericordia Health Centre in Winnipeg that specializes in handling non life-threatening medical emergencies.
http://mchp-appserv.cpe.umanitoba.ca/viewDefinition.php?defi...

There are a few key differences between urgent care and the emergency room (ER). Urgent care is for injuries or illnesses that are not life-threatening. The emergency room, on the other hand, is for serious issues that may be considered a medical emergency.
https://www.cornerstoneuc.com/2022/07/22/what-is-the-differe...

You'll be turned away [from urgent care] if you have a suspected heart attack, have a very serious injury that the center isn't equipped to treat
https://www.prevention.com/health/a20452568/when-to-use-urge...

Con esto, los ED/ER serían equivalentes a nuestros servicios de urgencias (también denominados con más propiedad servicios de urgencias y emergencias) mientras que los UC vendrían a ser centros o unidades de (atención a) urgencias no vitales.

Así, si la diferenciación entre ED y UC no resultase relevante al caso, bastaría traducir ED/UC como "servicio de urgencias"; este concepto, aunque en ámbito hispano se refiera habitualmente a "urgencias y emergencias" permite englobar también la idea de "urgencias no vitales"). Si diferenciar ED de UC en cambio resultase pertinente o inevitable, habría que mencionar ambos conceptos, por ejemplo y de manera comprensible, "servicio de urgencias y emergencias / servicio de atención a urgencias no vitales".

* Aunque me tentaría plantear para España la fórmula más sucinta SUH/PAC (servicio de urgencias hospitalarias/puntos de atención continuada), lo cierto es que resultaría probablemente inadecuado por las numerosas y relevantes diferencias entre los PAC (las urgencias de la atención primaria) y los urgent care centers/facilities.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-06-08 21:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

"(...) el traductor dispone de varias opciones para traducir las expresiones emergency care y urgent care:
a) Por la naturaleza de la urgencia misma, por ejemplo: atención de urgencias vitales, críticas, graves o prioritarias, atención urgente, atención de emergencias (emergency care); y atención de urgencias sin riesgo vital inminente, atención de urgencias leves, atención de urgencias diferidas o diferibles, atención diferida o diferible (urgent care);
b) Por el servicio donde se dispensa dicha atención, por ejemplo: atención [en el servicio] de urgencias (Emergency care), atención en el ambulatorio (Urgent care), atención en centros de socorro (Urgent Care Centres)."
https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n7_FichasEmerge...

Aunque discrepo del uso de "ambulatorio" ("atención en el ambulatorio"), por la equiparación práctica que supone en España la denominación centro de salud y ambulatorio -y dado que desde los centros de salud o puntos de atención continuada sí se realizan habitualmente primeras atenciones a emergencias o situaciones críticas mientras que desde el urgent care estos casos no se atienden o simplemente se derivan-, lo cierto es que el análisis de MedTrad que enlaza Lucía Baronio y que transcribo más arriba me parece bueno -si bien no así la propuesta de Lucía "ambulatorio de urgencias" (que no aparece como tal, por cierto, en el análisis de TradMed).

Con todo, para traducir urgent care, cuando se pretende diferenciar este concepto de los servicios de urgencias (y emergencias) -ED/ER-, si bien dependerá como ya señalado del contexto particular, optaría por explicitar su función (servicio de atención a urgencias no vitales) o bien su dinámica de trabajo (servicio de atención ambulatoria sin cita previa) antes que tratar de equipararlo a nuestros propios servicios o unidades (PAC/servicio de urgencias de AP/atención urgente en centro de salud/ambulatorio de urgencias), que no tienen competencias equivalentes al urgent care y cuyo uso en este caso podrá inducir a equívoco.

Únicamente, y de hecho el análisis de TradMed se refiere específicamente a estas, las unidades ambulatorias de los servicios de urgencias hospitalarios sí serían equivalentes al urgent care hospitalario de EEUU.

Sin embargo, como ya señalaba en la nota final de mi entrada anterior y como referido más arriba, la atención a urgencias desde atención primaria (en España) no es equiparable de manera habitual al urgent care estadounidense, por mucho que resulte tentador simplificar la traducción.

Cabe mencionar no obstante otra posibilidad; la de usar una expresión como "servicio de urgencias ambulatorias para traducir urgent care, que sí resultaría apropiada, tanto en ámbito hospitalario como extrahoapitalario, aunque seguiría resultando discretamente ambigua al poder remitir esta expresión (en España) a los servicios de urgencias de los centros de salud -con la problemática ya mencionada que comporta esta equiparación. No obstante, servicio de urgencias y emergencias/servicio de urgencias ambulatorias creo que en el fondo sí traslada fielmente el sentido del original ED/UC y con significativamente menor ambigüedad que "ambulatorio de urgencias", ya que en este último caso la equiparación práctica entre "ambulatorio" y "centro de salud" resulta inevitable (una vez más, en España).

Así pues, y resumiendo las opciones planteadas, en caso de precisar diferenciar ambos conceptos ED/UC vs. utilizar simplemente "servicio de urgencias" para traducir la expresión original, diría:

1. servicio de urgencias y emergencias / servicio de atención a urgencias no vitales

2. servicio de urgencias / servicio de atención ambulatoria sin cita previa

3. servicio de urgencias y emergencias / servicio de urgencias ambulatorias

Esta última opción, de hecho, junto con la opción de especificar sin más "servicio de urgencias", me parece que podrían resultar las más apropiadas para traducir ED/UC en un epígrafe de un informe médico -que podrían resultar válidas además, igual que las otras dos opciones, tanto en el caso de un informe utilizado exclusivamente en el ámbito hospitalario como en el caso de utilizarse en ambos, el hospitalario y el extrahospitalario.

En cualquier caso, las opciones previas -1. y 2. pero particularmente la 1.- me parecen las que más se ajustan a la hora de trasladar el sentido específico de la expresión original y en concreto la diferencia práctica entre un ED y el UC.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 860

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ED/UC

Spanish translation: Emergency Department and Urgent Care

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ED/UC

Spanish translation: Emergency Department and Urgent Care

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language