indemnities
Spanish translation: resarcimientos/indemnizaciones
| 15:13 Jun 7, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / UK power of attorney | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | resarcimientos/indemnizaciones |
| ||
| 3 | caución / cauciones de indemnidad |
| ||
| 3 | compensaciones |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1resarcimientos/indemnizaciones Explanation: Otorgar resarcimientos/indemnizaciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| indemnity /ies caución / cauciones de indemnidad Explanation: paz y salvo igualmente puede corresponder y no se limita a la prueba de pago de impuestos -> ceritificado de paz y salvo: (Lat. Am.) tax clearance certificate, West. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/636... Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/425836-carta-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 25 mins confidence:
compensaciones Explanation: Entendido como retribución por daños o perjuicios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations