Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2023 15:01
11 mos ago
20 viewers *
Arabic term
يحظر اجراء اي حك
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
يحظر اجراء اي حك او تغيير او تصحيح أو إضافة اوراق أخرى على الوثيقة. كل تعديل لا تجريه السلطة المختصة يُعرّض وثيقة السفر للإبطال بالاضافة الى الملاحقة القانونية.
Proposed translations
(English)
| 5 | rubbing off |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | Any scratch or scrabbing on this ...... is prohibited |
Reem Mansour
|
| 4 | it is prohibited/banned to do any rubbing off |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Jun 10, 2023 13:55: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Jun 12, 2023 10:31: Mowafak Mohamed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1956449">aya omar's</a> old entry - "يحظر اجراء اي حك"" to ""rubbing off""
Proposed translations
56 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
Selected
rubbing off
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/706...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-08 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
No rubbing off, alteration, correction, or addition of other papers to this document shall be allowed.
OR
It shall be impermessible to make any rubbing off, alteration, correction, or addition of other papers to this document
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-08 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
No rubbing off, alteration, correction, or addition of other papers to this document shall be allowed.
OR
It shall be impermessible to make any rubbing off, alteration, correction, or addition of other papers to this document
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
it is prohibited/banned to do any rubbing off
it is prohibited/banned to do any rubbing off
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-08 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
or alteration or correction
No erasure, interlineation or other alteration made
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-08 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
or alteration or correction
No erasure, interlineation or other alteration made
18 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Any scratch or scrabbing on this ...... is prohibited
--
Something went wrong...