GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:46 Jun 8, 2023 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
|
etapa/fase ascética Explanation: Ascético es: "Persona que, en busca de la perfección espiritual, vive en la renuncia de lo mundano y en la disciplina de las exigencias del cuerpo". Kick ahí como noun hace referencia a "pursuit of an absorbing or obsessive new interest" por eso lo pondría como etapa o que pasa por una fase "...". Ejemplo posible: Pablo temía que cuando Timoteo leyera "Mantente puro" (v. 22), se embarcaría en una 'etapa' ascética origenista que lo dañaría espiritualmente. También aca se hace alusión a etapas referido a asceta: "El término asceta (en el ámbito religioso) se relaciona con las distintas etapas que debe recorrer el alma para hallar la perfección moral". http://descargas.pntic.mec.es/recursos_educativos/It_didac/L... Espero te sirva. Example sentence(s):
https://www.merriam-webster.com/dictionary/kick https://dle.rae.es/asceta?m=form |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ascetic kick lanzarse a/embarcarse en un ascetismo origenista Explanation: que se embarcara en un ascetismo origenista que terminara afectándolo espiritualmente/causándole daño espiritual. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|