This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

provision of the chairman

Polish translation: Ustanowienie przewodniczącego

10:02 Jun 10, 2023
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: provision of the chairman
Umowa konsorcjalna, hybrydowe ukł. napędowe do zastosowań milit.

(...) In particular during the Contract performance, the Lead Contractor shall be responsible for:

(...) the administration of the Project Management Committee (PMC), and provision of their chairman and follow-up of these Committee decisions;

Tekst umowy jest OCRowany i zdarzają się w nim literówki.
tabor
Poland
Local time: 14:50
Polish translation:Ustanowienie przewodniczącego
Explanation:
proponuję
Selected response from:

tadeusz50
Local time: 14:50
Grading comment
wielkie dzięki tadeuszu50 za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1świadczenie prezesa
Kamila Ołtarzewska
3 +1Ustanowienie przewodniczącego
tadeusz50
2zapewnienie obsady funkcji przewodniczącego [tego komitetu...]
Andrzej Ziomek


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
świadczenie prezesa


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: dziękuję Kamili :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala: Musisz uzupelnic swoja propozycje o jakie swiadczenie chodzi w zrodle - pytaniu. Zerknij - moje wpisy w dyskusji - ok. 12.00 CET.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zapewnienie obsady funkcji przewodniczącego [tego komitetu...]


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-06-10 17:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://bip.warszawa.so.gov.pl/attachments/download/7468

brak skutecznych działań w celu zapewnienia obsady funkcji przewodniczącego VIII Wydziału Karnego Sądu Okręgowego

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: dziękuję Andrzeju :)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ustanowienie przewodniczącego


Explanation:
proponuję

tadeusz50
Local time: 14:50
PRO pts in category: 8
Grading comment
wielkie dzięki tadeuszu50 za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala: o to wlasnie chodzi; powołanie/wybór
9 mins
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search