This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

(Group) Whistleblower Committee

Russian translation: Комиссия по служебным расследованиям

10:20 Jun 14, 2023
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Whistleblowing Policy
English term or phrase: (Group) Whistleblower Committee
The Group Whistleblower Committee shall consist of the following employees:
...
Overall governance of the Group Whistleblower Program is undertaken by the Board Audit Committee (BAC) via the Group Whistleblower Committee.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 16:23
Russian translation:Комиссия по служебным расследованиям
Explanation:
Здесь не нужно привязываться к whistleblower как человеку, а думать о механизме служебного расследования. В такую комиссию входят серьезные руководители и она созывается по мере необходимости (когда свистнут :-).

The Whistleblowing Committee comprises the Chairman of the Board of Governance & Risk Committee, Head of Risk, Integrity & Compliance, Head of Secretarial, Head of Internal Audit and Head of Legal. What is Whistleblowing? Whistleblowing means calling attention to wrongdoings that is occur within an organisation.

Группа, видимо, это группа компаний, позтому в предложении располагать так же, как и в случае "... компании Х"
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 08:23
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Комиссия по служебным расследованиям
IrinaN


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(group) whistleblower committee
Комиссия по служебным расследованиям


Explanation:
Здесь не нужно привязываться к whistleblower как человеку, а думать о механизме служебного расследования. В такую комиссию входят серьезные руководители и она созывается по мере необходимости (когда свистнут :-).

The Whistleblowing Committee comprises the Chairman of the Board of Governance & Risk Committee, Head of Risk, Integrity & Compliance, Head of Secretarial, Head of Internal Audit and Head of Legal. What is Whistleblowing? Whistleblowing means calling attention to wrongdoings that is occur within an organisation.

Группа, видимо, это группа компаний, позтому в предложении располагать так же, как и в случае "... компании Х"

IrinaN
United States
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
2 hrs
  -> Спасибо, Владислав.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search