Release variable

08:14 Jun 16, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Release variable
Прошу помочь уточнить строку из АСУТП:

Release variable

Спасибо.
Nadezhda Wenzel


Summary of answers provided
3 +1Переменная величина выпуска
Lesia Kutsenko


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Переменная величина выпуска


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Все-таки здесь это не сущ., а глагол... Что-то типа "выпустить", так как далее по тексту идут такие строки: "ignored as not released", "Do you really want to release the master recipe?" и т. п.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Dmytriieva: по release требуется контекст: это может быть, например, сброс/спуск давления, отпускание (реле, тормоза) ...
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search