smarter skin
Russian translation: подстраивается под кожу
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Jun 18, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyudmila Raylyan Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | см. |
| ||
| 3 +1 | подстраивается под кожу |
| ||
| 4 | свежая/омоложённая кожа |
| ||
| 3 | более здоровая и красивая кожа |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1подстраивается под кожу Explanation: *Подстраивается под кожу* и делает ее упругой дословно тут не переведешь, я бы исходила из контекста |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3см. Explanation: (Более упругая и) лучше адаптирующаяся кожа К каким факторам кожа адаптируется, не совсем понятно, покупатель домыслит сам, это похоже на рекламный прием производителя косметики. Что-то подобное описано здесь, тоже о косметическом средстве на основе сыворотки, где адаптацией считают приобретение кожей способности лучше восстанавливаться и омолаживаться под воздействием сыворотки. "Вбил" в google.com "skin smarter", и получил: https://www.youtube.com/watch?v=5vRKEvrU-Vc ...Step 2: Serum makes smart skin smarter and stimulates its natural repair and renewal process |
| |
