مسألة الاختصاص
English translation: Subject-matter jurisdiction or Jurisdictional subject-matter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Jun 19, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Jurisdiction Explanation: The term used in this context is just "Jurisdiction". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
jurisdictional issue Explanation: تُمَكِن الجنسية الفرد من الاستفادة من حماية الدولة في سياق النزاعات الدولية، لذلك فإنه في مجال القانون الدولي الخاص يعتبر معيار الجنسية الضابط الذي يحدد الاختصاص القضائي الدولي بامتياز، ومع ذلك فإنه أثناء تطبيقه تبرز بعض التعقيدات التي تجعل منه ضابطا معقدا للغاية ولا يتطابق دائمًا مع الواقع. تقييم ضابط الجنسية كمعيار للاختصاص القضائي الدولي يبين أنه وبالرغم من الجوانب المعقدة التي يتميز بها والانتقادات الموجه إليه، إلا أنه يبقى معيارًا موثوقًا به للربط خاصة في مسائل الأحوال الشخصية، تدعيم ضابط الجنسية بضوابط أخرى كضابط الموطن سيمكن من تجاوز كل الصعوبات المتعلقة به. Citizenship enables the individual to benefit from the state protection in the context of international dispute, thus, the nationality criterion in the Private International Law is the factor which determines the International Jurisdiction with distinction, yet there are some complications while its application; what makes it a very complicated and not always consonant with reality. The assessment of nationality criterion as a factor of International Jurisdiction shows that although its complications and criticisms against it, it still be a reliable factor especially to link between personal status matters. One of the things that help to overcome such complications is to support the nationality factor by other factors like domicile factor. الكلمات المفتاحية الجنسية، الاختصاص القضائي الدولي؛ الأحوال الشخصية؛ ضابط الموطن؛ النزاعات الخاصة الدولية. ; Citizenship; international jurisdiction; personal status; https://www.asjp.cerist.dz/en/article/191401 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Subject-matter jurisdiction or Jurisdictional subject-matter Explanation: مسألة معناها قضية الإختصاص القضائي Subject-matter jurisdiction or Jurisdictional subject-matter Subject-matter jurisdiction, also called jurisdiction ratione materiae, is the authority of a court to hear cases of a particular type https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
The matter/issue of jurisdiction Explanation: The matter/issue of jurisdiction is a primary matter that the committee must examine before considering the subject matter of the case |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations