intrusive

Polish translation: naruszające prywatność

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	intrusive
Polish translation:	naruszające prywatność
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:39 Jun 20, 2023

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: intrusive

poniżej cały dokument

intrusive personal data - 4 linia między gwiazdkami

o jakie dane tutaj chodzi?

Official Sensitive
compliance responsibility sheet
Dear Applicant,
You are now in receipt of ***************intrusive personal data *****************************
Whilst you have lawfully-acquired this data in accordance with the provisions the Investigatory Powers Act 2016 (IPA), Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA) 2000 and/or Police Act 1997 the accompanying Code of Practice carries with it certain responsibilities.
Please be aware that after a period of time as detailed in the Herts RRD Policy, unless the requirements of a forthcoming prosecution or other tribunal apply, or the data is likely to be required for a public enquiry, this data and all copies should be deleted/destroyed in line with the policy. This data will no longer be available from your CAB/ Single Point of Contact (SPoC).
This material shall be securely handled and stored in accordance with Government Security Classification (GSC) marking 'Official: Sensitive' as a minimum
You have duties under the Data Protection Act 2018 (DPA) You should familiarise yourself with related NPCC guidance and local policy, available on your force intranet or via your CAB/SPoC. Further information relating to your DPA responsibilities can be found here: https://ico.org.uk/fQr-orRanisations/guide-to-data-protectio...
You may share this data with colleagues forthe purposes of your current investigation. Depending on the nature of your investigation, you may have duties in accordance with the Criminal Procedure and Investigation Act 1996 (CPIA) to record, retain, review and reveal to the prosecutor in accordance with the Code of Practice relating to that Act. You should ensure secure storage of these data, in accordance with local arrangements, for the purposes of that Act. This data shall be stored in such a way that it can be effectively presented as your exhibit in a court or other tribunal. In the case of comms data if a prosecution is contemplated but has not come to court after the elapse of five years you have sole possession of the original data and should retain in accordance with CPIA.
This data may be shared with colleagues and partner agencies where it is appropriate to do so and you are assured that appropriate arrangements for handling, storage and eventual deletion processes are in place. See the Herts RRD Policy for more detail on sharing information.
In relation to retention of these data, you may also consider the College of Policing Approved Professional Practice (APP), Management of Police Information (M0P1) 'Retention, review and disposal' (https://www.app. college.police.uk/app-content/information-management/management-of-police-information/retention-review-and-disposal-of-police-information/).
You may have a duty to your colleagues locally and farther afield and in partner organisations, with regard to the sensitivity of methodology attached to these data. It is important to colleagues and partners that all data recipients adhere to such guidance if it is included.

ZenonStyczyrz KudoZ activity Questions: 1608 (10 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1177
Local time: 07:51

naruszające prywatność

Explanation:
You anticipate risks and privacy-invasive events before they occur, making sure that at the initial design phase of any system, product or process and throughout, you consider the:
intended processing activities;
risks that these may pose to the rights and freedoms of individuals; and
possible measures available to mitigate the risks.

https://ico.org.uk/for-organisations/uk-gdpr-guidance-and-re...
ntability-framework/risks-and-data-protection-impact-assessments-dpias/

https://icosearch.ico.org.uk/s/search.html?query=invasive&co...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

naruszające prywatność

Frank Szmulowicz, Ph. D.

3 +1

niepożądane

Kamila Ołtarzewska

3 -1

namolne/natrętne/naprzykrzające się/napastliwe/ustawiczne/uporczywe/obsesyjne

Jacek Rogala

3 -3

inwazyjny

Sakshi Garg

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

niepożądane

Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253

1 hr confidence:

peer agreement (net): -3

inwazyjny

Explanation:
intrusive personal data could be translated as inwazyjne dane osobowe...

The word inwazyjne in this context denotes the invasive or intrusive manner in which the data was collected rather than the data itself being invasive.

Sakshi Garg
India
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

naruszające prywatność

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 2095

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

namolne/natrętne/naprzykrzające się/napastliwe/ustawiczne/uporczywe/obsesyjne

Explanation:
a selection according to mois:)

Jacek Rogala
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intrusive

Polish translation: naruszające prywatność

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

intrusive

Polish translation: naruszające prywatność

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language