This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

last push before shipping cutoffs

Portuguese translation: último esforço antes de interrupção na remessa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:last push before shipping cutoffs
Portuguese translation:último esforço antes de interrupção na remessa
Entered by: Cintia Galbo

14:36 Jun 21, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing digital
English term or phrase: last push before shipping cutoffs
Campaign timeline:
Follow market- and account-level guidance to capitalize on last push before shipping cutoffs
Cintia Galbo
último esforço antes de interrupção na remessa
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:23
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3último esforço antes de interrupção na remessa
Clauwolf
4último empurrão antes das datas-limite de envio/despacho
Oliver Simões
4a última medida antes dos cortes nas remessas
Mario Freitas
4Última cartada antes dos cortes de envio
Laureano Brito


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
último esforço antes de interrupção na remessa


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Melo
1 hr
  -> obrigado
agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> obrigado
agree  Felipe Tomasi
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
último empurrão antes das datas-limite de envio/despacho


Explanation:
Entendo que:

"push" refere-se a um "empurrão" na campanha publicitária
"cutoffs" seria "cutoff dates" (datas-limite ou prazos)

Espero ter ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-06-21 15:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Shipping Cutoff is a time set applied to orders to cut off shipping for the same day. You can set your shipping cutoff time in your shipping carriers and shipping methods. https://software-help.shiphero.com/hc/en-us/articles/4419345...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-21 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Cutoffs" também pode ser interpretado como "horários-limite". A escolha entre "datas-limite" ou "horários-limite" vai depender do seu contexto.

Oliver Simões
United States
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: "Empurrão" é excessivamente coloquial neste contexto. "Esforço" é mais adequado.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a última medida antes dos cortes nas remessas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Última cartada antes dos cortes de envio


Explanation:
Coloquial, mas...

Laureano Brito
Brazil
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search