request a binding ruling.

Spanish translation: solicitar una resolución vinculante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	request a binding ruling.
Spanish translation:	solicitar una resolución vinculante
Entered by:	Merab Dekano

05:38 Jun 30, 2023

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

English term or phrase: request a binding ruling.

I would like to know the best translation of this phrase from American English into Chilean Spanish.

Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers. Is okay to translate it as pedir una decisión vinculante or pedir una resolución vinculante?

Context:

“Informed Compliance” and “Shared Responsibility”
Importers must use “reasonable care” to provide complete and accurate reporting on the classification, value, and origin of imported goods.
Importer may request a binding ruling.

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 06:26

solicitar una resolución vinculante

Explanation:
Suerte

Selected response from:

Merab Dekano
Spain

Grading comment

Muchas gracias Mereb.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

solicitar una resolución vinculante

Merab Dekano

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

solicitar una resolución vinculante

Explanation:
Suerte

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Muchas gracias Mereb.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Merab.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

request a binding ruling.

Spanish translation: solicitar una resolución vinculante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

request a binding ruling.

Spanish translation: solicitar una resolución vinculante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language