مجموعات شاردة
English translation: disorganized groups/troops
| 14:38 Jun 27, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | disorganized groups/troops |
|
Answers
1 hr confidence: 
disorganized groups/troops Explanation: What's confusing is the fact that they move into their camp(s) in a disorganized manner even though they are (physically and psychologically) abused. I think it's due to lack of context. Anyway, here you go - you can choose accordingly from the following options: 1. Unruly units 2. Disoriented squads 3. Mismanaged formations 4. Wandering troops 5. Undisciplined battalions -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-06-27 16:04:25 GMT) -------------------------------------------------- Within the context of military camps, we normally talk about organisation # disorganization |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations