Establishing Firsts
Arabic translation: البدايات التأسيسية/اللبنات الأولى/محققاً المراكز الاولى/مؤسساً اللبنات الاولى
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Jun 29, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / ART | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
إحراز قصب السبق Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2023-06-29 13:52:21 GMT) -------------------------------------------------- In simpler terms, "establishing firsts" means being the first to do something notable or groundbreaking. The person mentioned has a habit or experience of being the pioneer or trailblazer in their field, often achieving significant milestones or accomplishments that haven't been achieved before. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أحرز-قصب-السبق/ https://www.aleqt.com/2019/02/03/article_1535281.html#:~:tex... https://www.facebook.com/fetnatalogha/posts/1641477586081418... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2023-06-29 13:54:07 GMT) -------------------------------------------------- يعنى هو السبّاق لتحقيق إنجازات مهمة. https://ontology.birzeit.edu/term/حائز قصب السَّبق |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
الحفاظ على الصدارة/ البقاء في الريادة Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1البدايات التأسيسية/اللبنات الأولى/محققاً المراكز الاولى/مؤسساً اللبنات الاولى Explanation: محققاً لأعلى المراتب/او مبدعاً لأغلى اللوحات او منتجا لأجمل الاعمال الفنية بحيث اصبحت هذه الباكورات والطلائع من الأعمال مثالاً وانموذجاً يحتذى به --------- انتهى الجواب انه مجبول/متمرس/معتاد على تحقيق المراكز الأولى انه مجبول على نيل المعالي/أعلى درجات الابداع انه ملهم منذ الصغر على الابداع انه موهوب بالفطرة على ابتكار افضل الافكار الفنية ان انامله تروض اجمل المعاني الانسانية وتنثرها في لوحاته كأنها درر الفكرة انه دخل مجالات لم يدخله احد قبله فكان من الاوائل فيها ومؤسسيها كأن تكون طريقة رسم او عمل فني فسواء هو اول من وضع اللبنات او هو من حقق اعلى المراكز فكلاهما يدل على انه فنان على مستوى عالمي |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations