مياسم نارية
English translation: flaming rituals
| 08:38 Jul 1, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | flaming rituals |
| ||
| 4 | fire marks/ fire symbols |
| ||
| 4 | Branding iron |
| ||
| 3 | burnout marks |
|
Answers
4 mins confidence: 
burnout marks Explanation: burnout marks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fire marks/ fire symbols Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
flaming rituals Explanation: Before getting into deatils, it's important to mention that it's a metaphor Other suggestions: fiery amulets fiery talisman Fiery incantations https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam... The village preserved our names in its ancient records and left a lasting impression on our hearts with fiery incantations, reminiscent of the ones employed by the midwife to heal challenging ailments among the children and women of the village. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/amulet -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-07-01 12:32:03 GMT) -------------------------------------------------- In the context you provided, it suggests that the village has a tradition of using these fiery incantations or spells, similar to those used by the local healer (referred to as "الداية") to treat difficult diseases in children and women. It does not refer to a flower or a tattoo in this context, but rather to mystical or magical practices associated with healing. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Branding iron Explanation: branding iron is the closest term would refer to the heated metal rod traditionally used in some Arab cultures to cure some diseases and mark animals. The only difference is that branding iron in Western culture is only used to mark the cattle to prove ownership. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations