This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Cardiology

AO

English translation: Aortic [aortic pressure]

13:26 Jul 4, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: AO
En el registro de acontecimientos de un paciente, se detalla la hora y al lado el resumen.

En este caso= AO: 116/77/95, FC: 79, II

Otro ejemplo= Instantánea: AO: 134/88/108

A mi entender, está describiendo la presión arterial pero no logro encontrar a qué se refieren las siglas "AO".

¿Alguna sugerencia?

Muchísimas gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 03:26
English translation:Aortic [aortic pressure]
Explanation:
El tercer valor es muy discretamente alto pero el mínimo contexto sugiere que podría tratarse de los valores de PAS (presión arterial sistólica), PAD (presión arterial diastólica) y PAM (presión arterial media), tal y como aparecen en un monitor -cuando se toma la presión arterial habitualmente, en una planta médica o en urgencias, únicamente se constatan los dos primeros valores; algunos monitores, utilizados en unidades más específicas, muestran los tres valores, incluida la PAM. Al calcular la PAM a partir de los valores de PAS y PAD, en el segundo caso sería de 103 vs 108 y en el primero me sale 90 vs 95, lo que sigue pareciéndome la opción más razonable.

El sentido de AO, sin embargo, parece sugerir que se trata de la presión aórtica (central) y no periférica (braquial).

AO definitivamente no puede referirse a "actividad orientadora", como sugiere Erzsébet. Pero tampoco se me ocurre ninguna alternativa razonable para trasladar bien la idea de monitorización de presión arterial o bien otra combinación (el primer ejemplo podría corresponder a valores de PA más el valor de SO2, pero, uno, sería extraña la combinación, y 2., el segundo ejemplo, aunque posible, sería excesivamente alto. De la misma forma, el tercer valor podría referirse a la frecuencia cardíaca, pero la inclusión específica de FC descarta esta opción).

Así pues, la única interpretación plausible parece la de AO = aórtica. Sin embargo, sigue siendo una forma extraña de hacer referencia a la presión central/aórtica.

Tal vez el contexto más amplio permita dilucidar o quizá proporcione alguna pista adicional.

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Actividad orientadora: signos vitales
Erzsébet Czopyk
4arterial pressure (typo)
Lirka
4Aorta
Fernando Tognis
2Aortic [aortic pressure]
Chema Nieto Castañón


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Actividad orientadora: signos vitales


Explanation:
Actividad orientadora: signos vitales y oxigenoterapia

Signos vitales
Son aquellos signos que denotan el funcionamiento de los sistemas orgánicos más importantes para el mantenimiento de la vida.

Clasificación
Temperature
Pulso
Frecuencia Cardiaca
Frecuencia respiratoria
Tension arterial

Trabajo de Signos Vitales | PDF | Presión sanguínea
https://es.scribd.com › document
Indicar y esquematizar los pasos para medir los signos vitales (T°, FC, FR, P.A, ... AO Nº 3. Signos Vitales. Oxigenoterapia. Gilber Gómez Rodríguez.

https://www.scribd.com/document/497662736/AO-Nº-3-Signos-Vit...

--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2023-07-04 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Instantánea: AO: 134/88/108 134/88 (pulco) 108 - frecuencia cardiaca

--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2023-07-04 14:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

pulso

--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2023-07-04 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

¡Mucha suerte!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: oops
1 hr
disagree  Chema Nieto Castañón: Definitivamente "actividad orientadora" no tiene nada que ver con signos o constantes vitales sino con una denominación específica de una fórmula educativa que nada tiene que ver con el contexto dado.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aortic [aortic pressure]


Explanation:
El tercer valor es muy discretamente alto pero el mínimo contexto sugiere que podría tratarse de los valores de PAS (presión arterial sistólica), PAD (presión arterial diastólica) y PAM (presión arterial media), tal y como aparecen en un monitor -cuando se toma la presión arterial habitualmente, en una planta médica o en urgencias, únicamente se constatan los dos primeros valores; algunos monitores, utilizados en unidades más específicas, muestran los tres valores, incluida la PAM. Al calcular la PAM a partir de los valores de PAS y PAD, en el segundo caso sería de 103 vs 108 y en el primero me sale 90 vs 95, lo que sigue pareciéndome la opción más razonable.

El sentido de AO, sin embargo, parece sugerir que se trata de la presión aórtica (central) y no periférica (braquial).

AO definitivamente no puede referirse a "actividad orientadora", como sugiere Erzsébet. Pero tampoco se me ocurre ninguna alternativa razonable para trasladar bien la idea de monitorización de presión arterial o bien otra combinación (el primer ejemplo podría corresponder a valores de PA más el valor de SO2, pero, uno, sería extraña la combinación, y 2., el segundo ejemplo, aunque posible, sería excesivamente alto. De la misma forma, el tercer valor podría referirse a la frecuencia cardíaca, pero la inclusión específica de FC descarta esta opción).

Así pues, la única interpretación plausible parece la de AO = aórtica. Sin embargo, sigue siendo una forma extraña de hacer referencia a la presión central/aórtica.

Tal vez el contexto más amplio permita dilucidar o quizá proporcione alguna pista adicional.



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arterial pressure (typo)


Explanation:
AP - in handwriting, "O" may be mistaken for "P".

It ant be anything else.The three figures are systolic, diastolic and mean pressure.

Lirka
Austria
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aorta


Explanation:
AO: Albinismo ocular // Alimentación
oral // Ambos ojos // Análisis de orina
// Anovulatorios // Anticoagulantes
orales // Anticonceptivo oral // Antidiabéticos orales // Aorta // Arterioesclerosis obliterante // Asociación de
osteosíntesis (técnica de la).


    Reference: http://envejecimiento.csic.es/documentos/documentos/yetano-d...
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search