حللت أهلا ووطأت سهلا
English translation: Your visit is warmly welcomed and have set foot on hospitable grounds
| 20:38 Jul 5, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Your visit is warmly welcomed and have set foot on hospitable grounds |
| ||
| 5 | Welcome home |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Your visit is warmly welcomed and have set foot on hospitable grounds Explanation: The phrase "حللت أهلا ووطأت سهلا conveys a warm welcome and a sense of hospitality. The speaker is expressing a heartfelt welcome to their guest, indicating that they are happy to receive them and making them feel comfortable. Other translations: - You're warmly welcomed and have set foot on hospitable grounds. - Welcome, and may you find comfort in this place. - You've entered with a warm welcome and stepped onto friendly terrain. - You're greeted with open arms and have found a comfortable haven. - Welcome, and may you feel at ease in this welcoming environment. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Welcome home Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations