Consignar la renta y la cuota
English translation: deposit the rent and the tax
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:26 Jul 5, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease agreement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 08:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
To deposit the rent and the fee Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| consignar la renta y la cuota deposit the rent and percentage share [pay into a scheme the rent and service charge contribution] Explanation: Cut to the 'mydeposits' scheme in the UK for tenants paying upfront to landlords, landladies and 'landpersons'. En caso de que el ARRENDATARIO llegare a consignar la Renta y la Cuota, se compromete desde ahora a informar por escrito al ARRENDADOR en un plazo -> In the event of the TENANT / LESSEE coming to deposit (pay upfront into a bank / trustee scheme etc.) the Rent and Percentage Share of Service Charges, s/he does hereby covenant to inform / give the LANDLORD / LESSOR notice / thereof within a period of .. UK tenants don't always pay part of the (hefty)service charge of a block of flats / apartments, as this would make the tenancy - lease close to unaffordable for tenants of modest means. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/1807... Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/230584/459852 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
deposit the rent and the tax Explanation: En Derecho tributario, la cuota tributaria es la cantidad que debe ingresar el sujeto pasivo por la realización del hecho imponible de un tributo, de acuerdo con la aplicación de los elementos de cuantificación previstos en la normativa del tributo. Cuota tributaria - Wikipedia, la enciclopedia libre |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations