وما آلت إليه

English translation: and what the quality of the bread had become

20:39 Jul 6, 2023

Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Arabic term or phrase: وما آلت إليه

Hi everyone,

Does this mean, 'and gotten it to where it was?'

وظل يحكي لي عن المخبز، وما آلت إليه جودة الخبز

As in the speaker is responsible for how good the bread is now?

Thanks!

Saliha18 KudoZ activity Questions: 560 (7 open) (21 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:19

English translation:and what the quality of the bread had become

Explanation:
An alternative for the Arabic expression is:
وما صارت إليه جودة الخبز.

Selected response from:

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 14:19

Grading comment

Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

and how the quality developed into

Karim Fadl

4 +1

And how the bread’s quality has been improved/enhanced

Youssef Chabat

how far it has reached ...

Yassine El Bouknify

4 +1

and what the quality of the bread had become

Lamine Boukabour

And the result of the quality level

Dalia Nour

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and how the quality developed into

Explanation:
-

Karim Fadl
Egypt
Local time: 16:19
Native speaker of:

Arabic

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

And how the bread’s quality has been improved/enhanced

Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-07-06 21:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

We could also use “bettered”

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 14:19
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 94

1 hr confidence:

And the result of the quality level

Explanation:
And the result of the quality level

Dalia Nour
Egypt
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 13

1 hr confidence:

how far it has reached ...

Explanation:
In the given context, the phrase "وما آلت إليه جودة الخبز" can be rendered as:

And the level of bread quality it has reached" or "And how far the bread quality has come."

"And how the bread quality has attained such a level" or "And the extent to which the bread quality has progressed."

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 14:19
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 185

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

وما آلت إليه جودة الخبز

and what the quality of the bread had become

Explanation:
An alternative for the Arabic expression is:
وما صارت إليه جودة الخبز.

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 14:19
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 94

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

وما آلت إليه

English translation: and what the quality of the bread had become

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

وما آلت إليه

English translation: and what the quality of the bread had become

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language