MC
English translation: mesocardio [murmur at Erb's area]
| 19:11 Jul 10, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | mesocardio [murmur at Erb's area] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Lugar donde se escucha el soplo |
| ||
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
mesocardio [murmur at Erb's area] Explanation: Parece evidente que "en MC" sugiere la localización del soplo cardiaco. Salvo por "mitral", donde la "C" no encuentra sentido, "MC" parece sugerir "mesocardio", que sería a su vez referencia a la región del foco aórtico accesorio, localizado entre el tercer y cuarto espacio intercostal paraesternal izquierdo. Referido en inglés como Erb's point/Erb's area -aunque actualmente creo que se trata de una denominación ya antigua para la que no he encontrado sin embargo referencia específica más allá del relativamente inespecífico LSB (left sternal border). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2023-07-11 21:52:00 GMT) -------------------------------------------------- Ver aquí, por ejemplo, localización del foco mesocárdico (Fig 2): https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=... Y aquí, localización del punto de Erb (Fig 26-6): https://www.brainkart.com/article/Assessment-of-Cardiovascul... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs |
| Reference: Lugar donde se escucha el soplo Reference information: En los links que figuran, se resalta la importancia de saber dónde se escucha el soplo. C= Cuello?? Y la M? En uno de los links se ve la M como marcando una de las áreas donde puede escucharse, solo que no veo que diga qué quiere decir la M... Espero que estos links ayuden. Saludos https://www.mayoclinic.org/es/diseases-conditions/heart-murmurs/diagnosis-treatment/drc-20373175 https://empendium.com/manualmibe/compendio/chapter/B34.I.1.29.2. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs |
| Reference Reference information: A heart murmur is a blowing, whooshing, or rasping sound heard during a heartbeat. The sound is caused by turbulent (rough) blood flow through the heart valves or near the heart. https://www.pennmedicine.org/for-patients-and-visitors/patie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations