trepados
English translation: perforations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 Jul 12, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | perforations |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perforations Explanation: Please see the reference box below. In addition to the controlled gas permeability, perforation also facilitates the easy opening of the packaging as perforation generates a series of small holes, which creates a simple tear path. Furthermore, perforation allows the controlled airflow, which permits the higher compressibility of packaging. The compression of packaging helps in the reduction of total shipping cost by enabling easy stacking of the packaged product. The aforementioned benefits offered by the perforated packaging are primarily attracting food manufacturers towards the packaging. https://www.grandviewresearch.com/industry-analysis/perforat... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2023-07-12 17:49:36 GMT) -------------------------------------------------- Linea de trepado o pre-corte https://www.facebook.com/flyergroup.es/photos/a.174672296226... https://www.facebook.com/flyergroup.es/photos/a.174672296226... https://www.kilby.co.uk/boxes/transit-and-postal-boxes/fast-... 'Perforated tear strips' might be a better translation, though without further context I can't be sure. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
16 mins |
| Reference Reference information: Acabado Trepado o microperforado El trepado o microperforado es un tipo de perforación que crea una serie de mini cortes en un soporte para debilitarlo, haciéndolo propenso a desgarrarse. Se puede usar con fines estéticos (cubiertas de revistas o folletos) o en ciertos productos con fines más prácticos (entradas, hojas interiores libretas,…). https://www.proprintweb.com/blog/tipos-de-acabados-en-impres... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2023-07-12 17:34:00 GMT) -------------------------------------------------- Perforado o trepado Este tipo de troquelado es el que más se usa en el diseño de cupones o entradas que posteriormente se van a rasgar, así como en envases que poseen una parte destinada a separarse del resto (un claro ejemplo, serían los abre-fácil). Para conseguir este efecto, se realizará un pre-cortado del material, o lo que es lo mismo, se va a proceder a hacer pequeños cortes discontinuos que tengan una forma regular y que cumplan la función de rasgado manual que queremos conseguir. https://grupo-imar.com/cuatro-tipos-troquelado-packaging-car... What is Perforated Packaging? Perforated packaging refers to the inclusion of small holes or perforations in the packaging material. These tiny openings are strategically placed to serve specific purposes, such as easy opening, improved ventilation, or controlled portioning. Perforations can be found in various packaging formats, including bags, boxes, pouches, and even blister packs. The size and pattern of the perforations can be customized based on the product and consumer needs. https://shoprigidboxes.com/perforated-packaging/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations