Plateau Miroir Table à Manger
Arabic translation: طاولة سفرة بسطح عاكس
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Jul 13, 2023 |
| French to Arabic translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Youssef Chabat Morocco Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | طاولة طعام بسطح مرآة |
| ||
| 5 | طاولة سفرة بسطح عاكس |
| ||
| 4 | طبق مرآة لطاولة الطعام |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
طاولة طعام بسطح مرآة Explanation: المقصود هو أن الطاولة مصنوعة من الزجاج وهي بطبيعة الحال تعكس صورة الأشخاص كالمراة أو يمكنك ترجمتها ببساطة كالتالي: مائدة طعام زجاجية https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: 
طبق مرآة لطاولة الطعام Explanation: مثال: https://www.maisonsdumonde.com/CH/fr/p/plateau-en-metal-dore... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-13 11:53:12 GMT) -------------------------------------------------- هل عندك سياق يثبت كلامك؟ -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2023-07-13 18:45:38 GMT) -------------------------------------------------- فكرت فيها بصورة أخرى لعلها سطح مرآة لطاولة الطعام أي أن سطح الطاولة معمول من زجاج مفضض |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
طاولة سفرة بسطح عاكس Explanation: https://arkanallqasr.com/product/طاولة-سفرة-12-مقعدًا-بسطح-عاكس-بتصميم-كل/ https://arkanallqasr.com/product-category/dining-room/dining... https://sa.labeb.com/pc/mystique-dining-room-set-6-chairs-mi... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-07-13 17:39:36 GMT) -------------------------------------------------- L’effet miroir signifie aussi سطح عاكس لأن المرآة بطبيعتها تعكس الحقيقة فيصبح اليمين هو الشمال والعكس -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-07-13 17:58:54 GMT) -------------------------------------------------- لقد قدمت ترجمتي تلك لانه في الكثير من الاحيان اجد ان الترجمة تمت من الانجليزية ولم يتم تغيير ترتيب الكلمات داخل الجملة اذا كان بإمكانك طلب صورة من العميل كان ذلك أفضل. اذا أخذنا بعين الإعتبار الترتيب الحالي للكلمات صينية/طبق ذو سطح عاكس لطاولة السفرة /الطعام رغم انني لا أظن ذلك حيث أن الصينيات أو الأطباق الكبيرة تكون عادة لاخطار مجموعة من الصحون والكؤوس ووضعها فوق الطاولة. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-07-13 18:01:13 GMT) -------------------------------------------------- بخصوص ما تقدمت به من شرح، هذا وارد أيضا غير أنه يجب تغيير كلمة صحن او صينية -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-07-13 18:03:57 GMT) -------------------------------------------------- اقترح سطح عاكس لطاولة السفرة السطح هنا بمعنى ما يوضع فوق القاعدة -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-07-13 18:05:47 GMT) -------------------------------------------------- حيث تتكون الطاولة من جزئين القاعدة والسطح -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2023-07-13 18:14:01 GMT) -------------------------------------------------- للاسف لانستطيع ان نظيف المادة التي صنع منها كانت الترجمة لتكون أفضل زجاجي،رخامي… -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2023-07-13 19:23:51 GMT) -------------------------------------------------- لا داعي للشكر، المترجم في خدمة إخوانه وأخواته 🙏 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations