الرجوع على الشركات وحدها دون سواها
English translation: shall have the right of recourse against those companies alone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Jul 13, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mowafak Mohamed Egypt Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
| الرجوع على الشركات وحدها دون سواها ولا علاقة للطرف الأول بذلك. must resort exclusively to those companies, without any other involvement to ... Explanation: فإن الطرف الثاني له الرجوع على تلك الشركات وحدها دون سواها ولا علاقة للطرف الأول بذلك. the second party must resort exclusively to those companies, without any other involvement to the first party. Or The second party must solely rely on those specific companies, without any participation with the first party. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
shall have the right of recourse against those companies alone Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-07-13 23:51:37 GMT) -------------------------------------------------- Rights of recourse is when one party enforces another party to accept its legal liabilities and responsibilities in a contract or something similar. It is the right to have recourse to the responsible -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-07-13 23:51:53 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-07-13 23:52:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/recourse/ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-07-13 23:53:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/finance-general... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-07-13 23:54:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/473... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-07-13 23:55:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-07-13 23:57:45 GMT) -------------------------------------------------- The beneficiaries shall have the right of recourse https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-07-14 00:45:57 GMT) -------------------------------------------------- shall have the right of recourse https://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/MONOGRAPH/78709/95193/F1... https://www.mfa.gov.tr/constitution-of-the-greek-cypriot-con... http://zyxy.zuel.edu.cn/_upload/article/files/96/9d/70ea6520... https://constitutions.unwomen.org/en/countries/africa/mozamb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
May refer to such companies only Explanation: May refer to such companies only |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations