gavées à
| 12:39 Jul 16, 2023 |
|
| French to German translations [PRO] Environment & Ecology / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dem Wachstumszwang (durch/des...) ausgesetzt |
| ||
| 3 +1 | getrieben |
| ||
| 3 | gemästet |
| ||
| 1 | zwangsernährt / zwangsgefüttert |
|
| Discussion entries: 18 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
zwangsernährt / zwangsgefüttert Explanation: Die Überproduktion und der Überkonsum unserer Gesellschaften, die durch das von unserem Wirtschaftssystem aufgezwungene / aufoktroyierte Wachstum zwangsernährt / zwangsgefüttert werden, führen zur Zerstörung natürlicher Ressourcen und Ökosysteme. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
gemästet Explanation: Die Gänse werden mit Mais gemästet, und unsere Gesellschaften, auf die sich gavées wohl bezieht, dann halt mit/vom Wirtschaftswachstum, das eigentlich niemand von uns braucht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gavées à la croissance imposée (...) dem Wachstumszwang (durch/des...) ausgesetzt Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1getrieben Explanation: *getrieben durch das systemimmanente Wachstum unseres Wirtschaftssystem * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations