أولوية الترجيح

English translation: Order of Precedence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أولوية الترجيح
English translation:Order of Precedence
Entered by: Amany Zakaria

07:47 Jul 22, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: أولوية الترجيح
في حالة وجود تناقض بين أحكام وثائق الاتفاقية، أو كان هنالك غموض فيها فإن على الطرف الأول إصدار الإيضاح اللازم بشأن ذلك، وتكون أولوية الترجيح فيما بين الوثائق المتعارضة للوثيقة المتقدمة حسب تسلسلها الوارد فيما سبق.



وتكون أولوية الترجيح فيما بين الوثائق المتعارضة للوثيقة المتقدمة
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 17:14
Order of Precedence
Explanation:
An order of precedence clause is a term which identifies the order in which the various contract documents are prioritized when resolving a conflict or ambiguity within said contract documents.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-22 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://dsvlaw.com/order-of-precedence-clauses-in-constructi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-22 10:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-22 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://afterpattern.com/clauses/order-of-precedence
Selected response from:

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Order of Precedence
Mowafak Mohamed
4priority of predominance
hassan zekry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
priority of predominance


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/predominance

hassan zekry
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 423
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Order of Precedence


Explanation:
An order of precedence clause is a term which identifies the order in which the various contract documents are prioritized when resolving a conflict or ambiguity within said contract documents.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-22 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://dsvlaw.com/order-of-precedence-clauses-in-constructi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-22 10:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-22 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://afterpattern.com/clauses/order-of-precedence

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
2 mins
  -> Thank you :)

agree  Seifeddine Jlali
15 mins
  -> Thank you :)

agree  farbod nikroo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search