I was drinking being human.
Arabic translation: أرشف من إنسانيتي
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Jul 25, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: TargamaT team France Local time: 08:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| i was drinking being human. أرشف من إنسانيتي Explanation: أرشف من إنسانيتي |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| i was drinking being human. أعيش إنسانيتي Explanation: .كنت أعيش حياتي .كنت أعيش إنسانيتي .وشعرت بأنني أكثر شجاعة مما كنت لسنوات |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
| i was drinking being human. أتقبل انسانيتي بكل ما فيها كإنسان Explanation: أتقبل الحياة وأتقبل إنسانيتي بكل ما فيها كإنسان إذا كان الكاتب عبثي (نسبة للعبثية) يمكنك ترجمتها كالآتي: وأتقبل عبثيتها العبارة "كنتُ أشربُ أن أكون إنسانًا" هي تعبير استعاري يفتح المجال للتفسيرات. في هذا السياق، تظهر المعنى بأن المتحدث يقبل إنسانيته بكل تجاربها ومشاعرها وتعقيداتها، ويعيش الحياة بكل غمرٍ وكثافة، تمامًا كمن يشرب من جوهر أن يكون إنسانًا. https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2023-07-25 09:41:07 GMT) -------------------------------------------------- أو من الأفضل ونسبة للشرب، نقول في اللغة العربية أتجرع مرارة الحياة I was drinking life: كنت أتجرع مرارة الحياة I was drinking being human وكنت أتجرع مرارتها كأي إنسان العبارة "أتجرع مرارة الحياة" تعبير مجازي يستخدم لوصف تجربة الشخص للصعاب والتحديات والمصاعب في الحياة. يُستخدم هذا التعبير للدلالة على أن الشخص يعيش تجارب صعبة ومؤلمة، حيث يشعر وكأنه يشرب من كأس مر الذي يُعبر عن المرارة والمرضاة. في السياق الشعري أو الأدبي، يمكن أن يكون هذا التعبير رمزًا للتجارب العاطفية الصعبة أو الصدمات التي يمر بها الشخص، مما يجعله يشعر بالألم والحزن. قد يستخدم هذا التعبير للتعبير عن التحديات التي يواجهها الفرد في مراحل مختلفة من حياته. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
كنتُ أتجرّع ما يقوم عليه الكائن البشري/الإنساني أو ماهية الكائن البشري/الإنساني Explanation: In simpler terms, the phrase "I was drinking being human" means that the person is fully embracing and experiencing what it means to be a human being. They are accepting themselves and all the ups and downs that come with being human. This acceptance makes them feel braver and stronger than they have felt in a long time. Essentially, they are finding strength in being true to themselves and fully engaging with life. Notice that "was drinking" is the past continuous tense. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-07-25 13:50:26 GMT) -------------------------------------------------- كنتُ أتجرّع ما يقوم عليه الكائن البشري/الإنساني كنتُ أتجرّع ماهيةَ الكائن البشري/الإنساني |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 5 hrs confidence:
كنت انسان بمعنى الكلمة Explanation: اقرب للمعنى |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations