CPEP

09:13 Jul 27, 2023 

Também acho que a resposta da Dora é tecnicamente melhor que a minha, devendo, por isso, formalizar a sua resposta para ficar mais visível.

16:47 Jul 26, 2023 

Formalize para ficarmos com a tradução em PT...

16:17 Jul 25, 2023 

@Ana, embora o inglês seja dúbio, a budesonida usada para qualquer doença intestinal é gastrorresistente ("enteric coated") para não ser destruída pelo pH ácido do estômago e é, habitualmente, de libertação prolongada. Eu usaria "cápsulas com microgrânulos/grânulos gastrorresistentes de/com libertação prolongada". Ou algo parecido.

16:09 Jul 25, 2023 

Um revestimento entérico (liberação retardada) é uma barreira aplicada à medicação oral que controla o local no trato digestivo onde é absorvido. O termo “entérico” refere-se ao intestino delgado; portanto, os revestimentos entéricos resistem à degradação da medicação antes que ela atinja o intestino delgado. Essa ciência inteligente se baseia no fato de que o estômago é ácido e os intestinos, onde a comida vai atrás do estômago, não. A maioria dos revestimentos entéricos funcionam apresentando uma superfície revestida que é estável em um pH altamente ácido encontrado no estômago, mas se decompõe em condições não ácidas e, portanto, libera a droga no intestino.
https://pt.rheonics.com/solutions-item/monitoring-enteric-co...

Fica ao critério do tradutor :)

16:04 Jul 25, 2023 

Um "revestimento entérico" é uma substância que permanece substancialmente intacta no estômago, mas se dissolve e libera a droga no intestino delgado e/ou no cólon. Geralmente, o revestimento entérico compreende um material polimérico que impede a liberação em um ambiente com pH baixo do estômago, mas que se ioniza ou solubiliza a um pH mais elevado, tipicamente a um pH de 5 a 7, mas pelo menos acima de 3,0, mais ou acima de 5, ou ainda mais especificamente a um pH de aproximadamente 5,5 a aproximadamente 7 e se dissolve, desse modo, suficientemente no intestino delgado e/ou no cólon para liberar nos mesmos o agente ativo.
https://patents.google.com/patent/BRPI0717721A2/pt

Existem várias razões pelas quais o revestimento entérico pode ser utilizado em cápsulas com partículas, uma das quais é a melhorar a absorção: alguns medicamentos têm melhor absorção quando libertados diretamente no intestino delgado, onde a área de superfície é maior e a absorção é mais eficaz.

15:55 Jul 25, 2023 

Penso que a sua interpretação de CPEP está correta. Há várias fontes que comprovam o Budesonide como um medicamento de "extended release" ou "delayed release":

"Budesonide extended-release tablets are a steroid medication that treats ulcerative colitis. It decreases digestive tract inflammation. The brand name of this medication is Uceris®." https://t.ly/ZtZZk

"These highlights do not include all the information needed to use BUDESONIDE DELAYED-RELEASE CAPSULES safely and effectively. See full prescribing information for BUDESONIDE DELAYED-RELEASE CAPSULES." https://t.ly/W_4f5

"TARPEYO® (budesonide) delayed release capsules is a prescription medicine used to reduce levels of protein in the urine (proteinuria) in adults with a kidney disease called primary immunoglobulin A nephropathy (IgAN) who are at high risk of disease progression." https://t.ly/hwDu6

Outros exemplos: https://t.ly/0Ajod

15:06 Jul 25, 2023 

posso estar totalmente enganada, mas a descrição da forma de dosagem do acrónimo que encontrei foi outra, que pode ver na imagem da resposta abaixo.
Veja se no seu texto encontra alguma referência ao dito acrónimo.

14:08 Jul 25, 2023 

Por aquilo que eu pesquisei em PT(pt), a budesonida vem sempre associada a cápsulas de libertação modificada, mas eu não sei se a sigla quer dizer isso... Veja, por exemplo: https://mymedfarma.com/pt/principios-ativos/322-budesonida/7...