Jul 26, 2023 04:15
10 mos ago
17 viewers *
Spanish term
Paraguay
Licensed translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
ASOCIACIONES INSCRIPTAS CON CAPACIDAD RESTRINGIDA
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Found in legal certificate issued by the ministry of treasury in Paraguay
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Associations with limited legal capacity |
Sakshi Garg
|
| 3 | Registered associations of limited size |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Associations with limited legal capacity
https://markswachters.com/businesses/business-structures/ass...
https://chambers.com/articles/implementation-of-book-2-civil...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-26 08:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
There are a few reasons why an association might have limited legal capacity.
One reason is that the association may be a voluntary association, which means that it is not a legal entity in its own right.
Another reason is that the association may have been created for a specific purpose, such as a charitable purpose, and its legal capacity may be limited to that purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-26 08:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some examples of limitations that may be placed on the legal capacity of an association with limited legal capacity:
> The association may not be able to own property.
> The association may not be able to enter into contracts.
> The association may not be able to sue or be sued.
> The association may only be able to do things that are necessary for the achievement of its purpose.
https://chambers.com/articles/implementation-of-book-2-civil...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-26 08:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
There are a few reasons why an association might have limited legal capacity.
One reason is that the association may be a voluntary association, which means that it is not a legal entity in its own right.
Another reason is that the association may have been created for a specific purpose, such as a charitable purpose, and its legal capacity may be limited to that purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-26 08:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some examples of limitations that may be placed on the legal capacity of an association with limited legal capacity:
> The association may not be able to own property.
> The association may not be able to enter into contracts.
> The association may not be able to sue or be sued.
> The association may only be able to do things that are necessary for the achievement of its purpose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Registered associations of limited size
Although the notion of size/ capacity is fairly-open ended; the number of members, amount of turnover, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: And what about the usual legal meaning of "capacity"?
5 hrs
|
|
Yes, you have a point there, Chris;
|
Something went wrong...