KudoZ question not available
| 13:07 Jul 26, 2023 |
|
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | damages of a personal nature |
| ||
| 3 | personal harm |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| other context |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1damages of a personal nature Explanation: Very similar phrase is found in this article: The other 50% would be allotted to general damages for pain and suffering, future care costs, and his claim under the Family Law Act. With respect to the latter damages, the judge asserted that this share of the settlement should be excluded from garnishment since pain and suffering damages are not subject to garnishment (per Mullin v. R-M & E Pharmacy (2005)) and further, all damages of a personal nature (including pain and suffering, future care, and housekeeping damages) are normally not subject to garnishment by creditors. https://www.dietrichlaw.ca/post/blog/share-insurance-proceed... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2023-07-26 13:26:35 GMT) -------------------------------------------------- https://casetext.com/case/allstate-insurance-company-v-axsom -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2023-07-26 13:28:12 GMT) -------------------------------------------------- https://www.bowlesrice.com/newsroom-articles-27.html -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2023-07-26 13:28:56 GMT) -------------------------------------------------- These are the damages that have an impact on the person themselves, such as physical injuries, emotional trauma, or psychological disorders. In the context of the accident involving a child, damages of a personal nature could include physical injuries, pain and suffering, psychological disorders, and the loss of the ability to live a normal life. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
personal harm Explanation: According to this site: https://books.google.co.uk/books?id=HuG_DwAAQBAJ&pg=PA194&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 1 hr |
| Reference: other context Reference information: https://www.courdecassation.fr/decision/649e7473f84a5e05db33... L'évaluation doit intervenir au vu des diverses pièces justificatives produites et de l'âge de la victime au moment de la consolidation (53 ans), afin d'assurer la réparation intégrale du préjudice et en tenant compte, conformément aux articles 29 et 31 de la loi du 05/07/1985, de ce que le recours subrogatoire des tiers payeurs s'exerce poste par poste sur les seules indemnités qui réparent des préjudices qu'ils ont pris en charge, à l'exclusion de ceux à caractère personnel sauf s'ils ont effectivement et préalablement versé à la victime une prestation indemnisant de manière incontestable un tel chef de dommage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations