OE cat

French translation: Catalyseur du fabricant d'origine

09:06 Aug 1, 2023

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: OE cat

Why Catalytic Converters Fail
Catalyst Ageing
Catalyst deactivation “walks” from the front of the substrate to the rear of the substrate.
Catalytic reaction is most active in the front ¾” of the substrate
Deactivation of an area is the result of a “Significant Event”
Once the area is deactivated, reaction occurs further down steam
OE cats contain more precious metals hence the higher cost.
Much of this is because the EPA requires very long warranty of OE vehicle manufacturers.
Most of the chemical reaction to reduce the harmful emissions happens in the first ¾” of substrate.
If the vehicle has a “significant event” like a misfire, and that first part of substrate is damaged or deactivated, the reaction can occur further down stream.

Alain Alameddine KudoZ activity Questions: 198 (3 open) (22 closed without grading) Answers: 53 Lebanon
Local time: 16:55

French translation:Catalyseur du fabricant d'origine

Explanation:
OE au lieu de OEM ?!

Selected response from:

david henrion
France
Local time: 15:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Catalyseur du fabricant d'origine

david henrion

catalyseurs des équipementiers d'origine / fabricants (de l’équipement) d’origine (FEO)

Johannes Gleim

Summary of reference entries provided

see

liz askew

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Catalyseur du fabricant d'origine

Explanation:
OE au lieu de OEM ?!

david henrion
France
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

oe cat catalyseurs des équipementiers d'origine / fabricants (de l’équipement) d’origine (FEO)

Explanation:
Abbrev: OEM
Term: original equipment manufacturer
Definition: société qui développe des systèmes à partir de composants et d'équipements achetés à différents constructeurs pour élaborer des systèmes complets et les revendre
Term: fabricant de l'équipement d'origine
Term: équipementier
Abbrev: FEO
https://iate.europa.eu/entry/result/121129/en-fr

"catalyseurs équipementiers" 752.000 résultats
"catalyseurs FEO" 227.000 résultats
"catalyseurs OEM" 175 résultats
"fabricant d'origine" 1.550.000 résultats
"équipementier d'origine" 264.000 Ergebniss

Un OEM (en anglais Original Equipment Manufacturer) est l’équipementier d’origine du produit concerné sur le modèle concerné.
http://autoexpertdz.unblog.fr/2014/11/14/piece-dorigine-adap...

Un fabricant d’équipement d’origine ou OEM (Original Equipment Manufacturer) peut être défini par une entreprise qui fabrique des produits ou des pièces à destination d’une autre entreprise.
https://www.lebigdata.fr/que-signifie-oem

Dans le cas des véhicules à moteur, le fabricant de l’équipement d’origine sera probablement la marque du véhicule. Par exemple, Honda, Ford et General Motors sont tous des fabricants d’équipement d’origine.
https://spiegato.com/fr/quest-ce-quun-fabricant-dequipement-...

Huf fournit aux détaillants des capteurs de rechange authentiques en qualité équipementier d'origine.
https://www.intellisens.com/9/produits/gamme-de-produits

Gamme GEL qui intègre l’expérience équipementier d'origine. Elle est adaptée pour les décharges / servitudes de fabrication européenne pouvant aussi démarrer des véhicules
https://www.volteo-batteries.com/mono-bloc-traction/623-exid...

1 Reportez-vous au manuel du propriétaire pour connaître les exigences d'application du fabricant d'origine de votre véhicule ou matériel.
https://www.mobil.ca/fr-ca/lubricants/for-business/heavy-dut...

Les moteurs rénovés sont fournis sans huile moteur. Ainsi, avant de faire tourner le moteur, il est essentiel que l’unité de remplacement soit remplie d’une huile conforme aux spécifications du fabricant d'origine, remplie au niveau correct et que le système de lubrification soit amorcé.
https://www.vege-france.com/wp-content/uploads/2021/03/9047-...

Les alinéas 6A203.a. à 6A203.c. …
1. ils doivent être renvoyés au fabricant d'origine afin d'apporter les améliorations requises ou de libérer les contraintes ;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CEL...

Recouverts de métaux du groupe des platineux (MGP) pour obtenir une performance identique à celle des pièces des équipementiers
https://dieselfilters.com/wp-content/uploads/2019/04/Roadwar...

Cela offre aux équipementiers la possibilité d’éliminer purement et simplement le catalyseur sous le plancher tout en réalisant une économie de MGP supérieure à 50 % sur le catalyseur restant, ce qui peut représenter au total plus de 200 dollars par véhicule.
https://www.industrie-mag.com/article6825.html

Catalyseur collecteur MagnaFlow de qualité FEO conforme à la norme fédérale/EPA 22-123
https://www.amazon.ca/-/fr/Catalyseur-collecteur-MagnaFlow-c...

Distribution FEO
Notre coopération étendue nous permet de maintenir des partenariats avec les marques FEO
https://shop.klauner.com/product/090-578

D'où ma proposition préférée :
Les catalyseurs des équipementiers d'origine ou des fabricants (de l’équipement) d’origine (FEO) contiennent plus de métaux précieux, mais sont donc plus chers.
Interchangeable avec les autres termes mentionnés ci-dessus.

Johannes Gleim
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91

Reference comments

46 mins peer agreement (net): +1

Reference: see

Reference information:
https://www.jstor.org/stable/44729131

OE original equipment catalyst from www.jstor.org
by S Bates · 1996 · Cited by 5 — The original equipment (OE) catalyst fitted to each vehicle on receipt was replaced by an advanced formulation in an identical converter geometry and.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2023-08-01 09:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.allpartsas.com/what-are-oe-parts/

OE stands for “Original Equipment” – it refers to the 'factory fitted part'. OE and Genuine refer to the same thing. Car part manufacturers (e.g. Bosch, Hella, ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OE cat

French translation: Catalyseur du fabricant d'origine

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

OE cat

French translation: Catalyseur du fabricant d'origine

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language