Hip-hike
Portuguese translation: Elevação ou translação/rotação lateral da anca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Aug 1, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| hip-hike levantamento / elevação da anca (ou quadril) Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| hip-hike inclinação do quadril Explanation: "Disfunção assimétrica no subsistema oblíquo anterior, pode levar à discinesia na coluna lombar e torácica, articulação sacroilíaca e sínfise púbica, através da rotação da coluna e/ou da pelve. Esta disfunção pode se apresentar como rotação, flexão lateral, uma inclinação do quadril (N.T: Hip hike em inglês), inclinação anterior ou posterior de um ou ambos os lados da pelve e discinesia da sínfise púbica." (O grifo é meu.) http://limatreinamento.blogspot.com/2015/12/subsistema-obliq... Example Sentence Esta técnica é aplicada quando uma condição conhecida como coxa valga ocorre, em que o ângulo de inclinação do quadril é maior que 150 graus. https://iloveveterinary.com/pt/blog/Entendendo-as-causas-e-t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| hip-hike descida lateral do step Explanation: :) https://www.youtube.com/watch?v=TTENeiJ8IYk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hip-hike Elevação ou translação/rotação lateral da anca Explanation: We have evaluated vertical movements of the head (head nod) and pelvis (hip hike), and lateral spinal motion to determine if there is an association between these movements and lameness during gait analysis. https://iavrpt.org/wp-content/uploads/2020/08/IAVRPT_Proceed... Visual lameness examination is used to localize, characterize and grade the lameness by observing compensatory movement patterns during the stance and swing phase. Besides of including the assessment of the vertical motion of the head, as well as of the pelvis and the hip; the so called “head nod” and “hip hike”. https://actavetscand.biomedcentral.com/articles/10.1186/s130... Hip hiking can be defined precisely as unaffected coronal hip and/or pelvic angle when the affected limb is in midswing and circumduction can be defined as greater than normal coronal thigh angle during midswing of the affected limb. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10821310/ Sollevamento laterale dell’anca (hip hiking) per aumentare la distanza che separa il terreno dal centro del fianco; https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/32623/1/2011_... https://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/8659/1/Medic... Um clínico experiente, consegue distinguir 4 grupos de translação lateral da anca (Slocum & Devine, 1998a): 1 a 2 mm: Anca Normal 3 a 4 mm: Incerto/Duvidoso 5 a 6 mm: Anca Displásica > 6 mm: Anca com Displasia Severa https://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/1559/1/AVALI... O que encontrei em pt-pt para "hike", em medicina veterinária foi translação ou rotação (e até faz sentido porque "hike" pode ser "volta"). Em italiano, no documento acima traduziram mesmo por "elevação lateral". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations