This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

podtorebkowo

English translation: subcapsular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podtorebkowo
English translation:subcapsular
Entered by: liz askew

20:32 Aug 1, 2023
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: podtorebkowo
wynik TK jamy brzusznej: "wątroba niepowiększona, w segmencie V torbiel 7 mm, druga podtorebkowowo w segmencie II"
czy chodzi po prostu o subcapsular cyst?
Martha_n
Local time: 12:55
subcapsular
Explanation:
file:///C:/Users/lizas/Downloads/Wiadomo%20ci_Parazytologiczne_r.1978_t.24_nr.4_s.441-449-2.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2023-08-01 20:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

444 L. WOZNIAK I INNI
Ryc.
2.
Duży
obrzęk obszaru
podtorebkowego
ze
znacznym
rozszerzeniem
zatok
brzeżnych.
Grudki
pierwotne
dobrze
zachowane.
Barw.
HE;
pow.
ok.
70
X
Fig.
2.
Distinct
subcapsular
edema
with
significant
dilata-
tion
of
marginal
sinuses.
Primary
follicles
well
visible.
HE,
X
70
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:55
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2subcapsular
liz askew
Summary of reference entries provided
Liz's document
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subcapsular


Explanation:
file:///C:/Users/lizas/Downloads/Wiadomo%20ci_Parazytologiczne_r.1978_t.24_nr.4_s.441-449-2.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2023-08-01 20:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

444 L. WOZNIAK I INNI
Ryc.
2.
Duży
obrzęk obszaru
podtorebkowego
ze
znacznym
rozszerzeniem
zatok
brzeżnych.
Grudki
pierwotne
dobrze
zachowane.
Barw.
HE;
pow.
ok.
70
X
Fig.
2.
Distinct
subcapsular
edema
with
significant
dilata-
tion
of
marginal
sinuses.
Primary
follicles
well
visible.
HE,
X
70

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 371
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala: medical glossary says so; I'm just wondering if the translation should have sounded - "subcapsularly" since the question refers to an adverb - "subcapsularly" (comparative more subcapsularly, superlative most subcapsularly) In a subcapsular manner.
44 mins
agree  Pawel Baka: Tak, chodzi o subcapsular cyst.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Liz's document

Reference information:
Wiadomości Parazytologiczne
1978 | 24 | 4 |

Przypadek przewlekłej zaostrzonej uogólnionej toksoplazmozy z niedokristością autoimmunohemolityczną

A case of chronic exacerbated generalized toxoplasmosis with autoimmunohemolytic anemia

https://agro.icm.edu.pl/agro/element/bwmeta1.element.agro-49...

download link - https://agro.icm.edu.pl/agro/element/bwmeta1.element.agro-49...


Ryc. 2/Fig. 2 on page 4

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 679

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search